Sahih al-Bukhari, hadithul 474
Relatat de Abu Waqid al-Laithi. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Ishaq ibn Abdullah ibn Abu Talha
- 1Abdullah ibn Yusufi-a relatat lui al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Ishaq ibn Abdullah ibn Abu Talhaإِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، أَنَّ أَبَا مُرَّةَ، مَوْلَى عَقِيلِ بْنِ أَبِي طَالِبٍ أَخْبَرَهُ عَنْ أَبِي وَاقِدٍ اللَّيْثِيِّ، قَالَ بَيْنَمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْمَسْجِدِ فَأَقْبَلَ ثَلاَثَةُ نَفَرٍ، فَأَقْبَلَ اثْنَانِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَذَهَبَ وَاحِدٌ، فَأَمَّا أَحَدُهُمَا فَرَأَى فُرْجَةً فَجَلَسَ، وَأَمَّا الآخَرُ فَجَلَسَ خَلْفَهُمْ، فَلَمَّا فَرَغَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَلاَ أُخْبِرُكُمْ عَنِ الثَّلاَثَةِ أَمَّا أَحَدُهُمْ فَأَوَى إِلَى اللَّهِ، فَآوَاهُ اللَّهُ، وَأَمَّا الآخَرُ فَاسْتَحْيَا، فَاسْتَحْيَا اللَّهُ مِنْهُ، وَأَمَّا الآخَرُ فَأَعْرَضَ، فَأَعْرَضَ اللَّهُ عَنْهُ ".
Ne-a relatat Abdullah ibn Yusuf, care a spus: Ne-a informat Malik, de la Ishaq ibn Abdullah ibn Abi Talha, că Abu Murra, mawla lui Aqil ibn Abi Talib, l-a informat de la Abu Waqid al-Laithi, care a spus: În timp ce Mesagerul lui Allah ﷺ se afla în moschee, au venit trei bărbați. Doi dintre ei s-au îndreptat spre Mesagerul lui Allah ﷺ, iar unul a plecat. Unul dintre cei doi a văzut un loc liber și s-a așezat acolo, iar celălalt s-a așezat în spatele lor. Când Mesagerul lui Allah ﷺ a terminat, a spus:
„Să nu vă spun despre cei trei? Cât despre unul dintre ei, acesta s-a refugiat la Allah, iar Allah l-a primit. Cât despre celălalt, i-a fost rușine, așa că și Lui Allah I-a fost rușine de el. Iar cât despre celălalt, acesta s-a întors și a plecat, așa că și Allah S-a întors de la el.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Allah îl primește pe cel care se îndreaptă către El și către cunoaștere.
Un loc neocupat în cerc, unde bărbatul putea să se așeze.
S-a apropiat de adunare pentru a asculta cuvintele lui Allah și a căuta apropierea Sa.
O expresie care descrie purtarea milostivă a lui Allah: nu l-a respins pe bărbat și nu l-a umilit.
Învățații clasici deduc de aici că este bine să intri într-un cerc de cunoaștere și îndemnare și că poți ocupa un loc liber fără să-i înghesui pe ceilalți. Cel care, din modestie, se așază în spatele celor prezenți nu este socotit asemenea celui care se îndepărtează; Profetul ﷺ menționează pentru fiecare o purtare divină potrivită. Învățații subliniază că astfel de texte despre atributele lui Allah sunt acceptate într-un mod potrivit măreției Sale, fără a-L asemăna cu creația.
- La o lecție sau predică, ocupă un loc liber fără să-i deranjezi pe ceilalți.
- Vino cu intenția de a căuta călăuzirea lui Allah și rămâi atent la adunare.
- Poartă-te cu blândețe față de vizitatorii rezervați, dar nu te îndepărta fără motiv de cunoaștere.
Această relatare laudă renunțarea la ceea ce nu îl privește pe om; împreună, ambele texte subliniază valoarea bunei purtări și a alegerilor conștiente.
Sahih al-Bukhari · #472 (Sahih)Această relatare privește tot comportamentul în timpul unei predici și susține importanța atenției și a conduitei potrivite într-o adunare religioasă.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.