Comentariul Profetic asupra Coranului · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 4732

Relatat de Khabbab ibn al-Aratt. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Comentariul Profetic asupra Coranului
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Khabbab ibn al-Aratt

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ سَمِعْتُ خَبَّابًا، قَالَ جِئْتُ الْعَاصِيَ بْنَ وَائِلٍ السَّهْمِيَّ أَتَقَاضَاهُ حَقًّا لِي عِنْدَهُ، فَقَالَ لاَ أُعْطِيكَ حَتَّى تَكْفُرَ بِمُحَمَّدٍ فَقُلْتُ لاَ حَتَّى تَمُوتَ ثُمَّ تُبْعَثَ‏.‏ قَالَ وَإِنِّي لَمَيِّتٌ ثُمَّ مَبْعُوثٌ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ قَالَ إِنَّ لِي هُنَاكَ مَالاً وَوَلَدًا فَأَقْضِيكَهُ، فَنَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏أَفَرَأَيْتَ الَّذِي كَفَرَ بِآيَاتِنَا وَقَالَ لأُوتَيَنَّ مَالاً وَوَلَدًا‏}‏ رَوَاهُ الثَّوْرِيُّ وَشُعْبَةُ وَحَفْصٌ وَأَبُو مُعَاوِيَةَ وَوَكِيعٌ عَنِ الأَعْمَشِ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Al-Humaidi, ne-a relatat Sufyan, de la Al-A'maș, de la Abu Ad-Duha, de la Masruq, care a spus: L-am auzit pe Khabbab spunând: M-am dus la Al-'Asi ibn Wa'il As-Sahmi pentru a cere o datorie pe care o avea față de mine. El mi-a zis:

„Nu-ți voi da nimic până nu te lepezi de Muhammad.” Eu am răspuns: „Nu mă voi lepăda de el nici chiar dacă tu vei muri și apoi vei fi înviat.” El a întrebat: „Chiar voi muri și apoi voi fi înviat?” Am răspuns: „Da.” Atunci el a zis: „Dacă este așa, acolo voi avea avere și copii, așa că îți voi plăti datoria atunci.” Astfel s-a revelat acest verset: {Ai văzut tu pe cel care a tăgăduit semnele Noastre și a zis: „Mi se vor da, cu siguranță, avere și copii”?} Au relatat aceasta de la Al-A'maș și Ath-Thauri, Șu'ba, Hafs, Abu Muawiya și Waki'.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Khabbab a rămas neclintit când datornicul său a batjocorit credința.

Context și împrejurări

Khabbab ibn al-Aratt a venit la al-'Asi ibn Wa'il ca să-și ceară înapoi datoria. Acesta a refuzat să plătească dacă Khabbab nu se lepăda de Muhammad ﷺ și a pretins că, după înviere, va avea avere și copii. Relatarea leagă acest episod de Maryam 19:77.

Explicarea termenilor dificili
înviat

Readus la viață după moarte pentru a se înfățișa înaintea lui Allah.

Semnele Noastre

Semnele și revelațiile lui Allah, inclusiv versetele Coranului.

a-și cere dreptul

A cere înapoi ceva la care ai dreptul potrivit unei înțelegeri.

Ce au dedus învățații

Comentatorii clasici, printre care Ibn Kathir, leagă acest verset de afirmația arogantă a lui al-'Asi ibn Wa'il că va avea bogăție și copii în Viața de Apoi. Pasajul confirmă învierea și respinge ideea că prosperitatea lumească ar fi o dovadă a favorii lui Dumnezeu sau o garanție pentru Viața de Apoi. Juriștii nu deduc de aici permisiunea de a refuza plata datoriilor sau de a îndemna pe cineva la necredință: un drept datorat rămâne datorat, iar Khabbab și-a păstrat credința în ciuda presiunilor.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Rămâi statornic în credință când cineva condiționează plata, un avantaj sau acceptarea de lepădarea de ea.
  2. Plătește-ți datoriile și nu folosi niciodată situația dificilă a cuiva pentru a-i influența convingerile.
  3. Nu lăsa averea și statutul să-ți influențeze judecata: credința în înviere presupune responsabilitate față de Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.