Comentariul Profetic asupra Coranului · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 4731

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Comentariul Profetic asupra Coranului
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Abu Nu'aymi-a relatat lui al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
  2. 2Umar ibn Dharrعُمَرُ بْنُ ذَرٍّ
  3. 3Tatăl său, Dharrأَبِي
  4. 4Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ ذَرٍّ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِجِبْرِيلَ ‏"‏ مَا يَمْنَعُكَ أَنْ تَزُورَنَا أَكْثَرَ مِمَّا تَزُورُنَا فَنَزَلَتْ ‏{‏وَمَا نَتَنَزَّلُ إِلاَّ بِأَمْرِ رَبِّكَ لَهُ مَا بَيْنَ أَيْدِينَا وَمَا خَلْفَنَا‏}‏‏"‏

Traducere

Ne-a relatat Abu Nu'aym, ne-a relatat Umar ibn Dharr, care a spus:

„L-am auzit pe tatăl meu, de la Sa'id ibn Jubayr, de la Ibn Abbas – Allah să fie mulțumit de el – care a spus: «Trimisul lui Allah ﷺ i-a spus lui Jibril: ‚Ce te împiedică să ne vizitezi mai des decât o faci acum?’ Atunci s-a coborât [versetul]: ‚Și noi nu coborâm decât prin porunca Domnului tău. Ale Lui sunt cele din fața noastră și cele din spatele nostru.’»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Djibril cobora numai atunci când Allah îi poruncea.

Explicarea termenilor dificili
Djibril

Îngerul care le-a transmis profeților revelația lui Allah.

a coborî

Venirea îngerilor pe pământ la porunca lui Allah.

ceea ce este înaintea noastră și în urma noastră

Tot ceea ce este înaintea și în urma noastră Îi aparține lui Allah și se află sub stăpânirea Sa.

Ce au dedus învățații

Comentatorii clasici leagă acest răspuns de Coranul 19:64: îngerii nu coboară din proprie inițiativă, ci la porunca lui Allah. Versetul ne învață că Allah are autoritate deplină asupra venirii lor și asupra a tot ceea ce este înaintea și în urma lor. Învățații deduc de aici și că revelația a venit potrivit înțelepciunii și hotărârii lui Allah, nu la cererea oamenilor și nici după un program stabilit de ei.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Acceptă că hotărârea lui Allah nu depinde de momentul pe care ni-l dorim.
  2. Cere-I lui Allah călăuzire, dar recunoaște că El hotărăște când și cum vine aceasta.
  3. Citește versetele despre îngeri ținând cont de supunerea lor față de Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.