Comentariul Profetic asupra Coranului · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 4733

Relatat de Khabbab ibn al-Aratt. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Comentariul Profetic asupra Coranului
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Khabbab ibn al-Aratt

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ خَبَّابٍ، قَالَ كُنْتُ قَيْنًا بِمَكَّةَ، فَعَمِلْتُ لِلْعَاصِي بْنِ وَائِلِ السَّهْمِيِّ سَيْفًا، فَجِئْتُ أَتَقَاضَاهُ فَقَالَ لاَ أُعْطِيكَ حَتَّى تَكْفُرَ بِمُحَمَّدٍ‏.‏ قُلْتُ لاَ أَكْفُرُ بِمُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم حَتَّى يُمِيتَكَ اللَّهُ، ثُمَّ يُحْيِيَكَ‏.‏ قَالَ إِذَا أَمَاتَنِي اللَّهُ ثُمَّ بَعَثَنِي، وَلِي مَالٌ وَوَلَدٌ فَأَنْزَلَ اللَّهُ ‏{‏أَفَرَأَيْتَ الَّذِي كَفَرَ بِآيَاتِنَا وَقَالَ لأُوتَيَنَّ مَالاً وَوَلَدًا * أَطَّلَعَ الْغَيْبَ أَمِ اتَّخَذَ عِنْدَ الرَّحْمَنِ عَهْدًا‏}‏‏.‏ قَالَ مَوْثِقًا‏.‏ لَمْ يَقُلِ الأَشْجَعِيُّ عَنْ سُفْيَانَ سَيْفًا وَلاَ مَوْثِقًا‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn Kathir, care a spus: Ne-a informat Sufyan, de la Al-A'maș, de la Abu ad-Duha, de la Masruq, de la Khabbab, care a zis:

„Eram fierar în Mecca și am făcut o sabie pentru Al-Asi ibn Wail as-Sahmi. Când m-am dus să-i cer plata, el mi-a spus: «Nu-ți voi da nimic până nu te lepezi de Muhammad». I-am răspuns: «Nu mă voi lepăda de Muhammad ﷺ până când Allah nu te va face să mori și apoi te va învia din nou». El a zis: «Dacă Allah mă va face să mor și apoi mă va învia, voi avea avere și copii». Atunci Allah a revelat: {L-ai văzut tu pe acela care a tăgăduit semnele Noastre și a zis: „Mi se vor da, cu siguranță, avere și copii”? A pătruns el taina necunoscutului sau a luat el un legământ de la Cel Milostiv?} [Maryam: 77-78]. A spus aceasta cu tărie. Al-Așja'i nu a menționat de la Sufyan nici „sabie”, nici „cu tărie”.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Khabbab a rămas statornic când datornicul său i-a cerut să renunțe la credință.

Context și împrejurări

Khabbab a făurit o sabie în Mecca pentru al-‘Asi ibn Wa’il. Când și-a cerut plata, acesta a refuzat să plătească dacă Khabbab nu se lepăda de Profet ﷺ. Afirmația lui despre avere și copii după înviere a fost prilejul revelării versetelor citate din sura Maryam.

Explicarea termenilor dificili
fierar

Meșteșugar care prelucrează metalul; Khabbab făcea, printre altele, săbii.

nevăzutul

Ceea ce se află dincolo de percepția omenească și pe care numai Allah îl cunoaște pe deplin.

legământ

O promisiune sau un angajament invocat de cineva.

Ce au dedus învățații

Explicația versetelor din sura Maryam pune lăudăroșenia lui al-‘Asi în legătură cu dezmințirea că cineva ar putea pretinde că va avea avere în viitor fără cunoașterea nevăzutului sau fără o promisiune de la Allah. Învățații desprind din răspunsul lui Khabbab și lecția statorniciei în fața presiunii, precum și respingerea necredinței ca preț pentru un câștig lumesc. Relatarea nu stabilește o regulă juridică specială privind recuperarea datoriilor; ea descrie un refuz concret de plată și o încercare de a-l îndepărta pe Khabbab de credința sa.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Rămâi fidel credinței tale când cineva condiționează plata, munca sau un beneficiu de lepădarea de ea.
  2. Îndeplinește-ți obligațiile financiare și nu folosi niciodată o datorie pentru a pune pe cineva sub presiune.
  3. Nu face afirmații categorice despre viața de apoi sau despre averea viitoare fără cunoaștere și dovezi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.