Comentariul Profetic asupra Coranului · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 4743

Relatat de Abu Dharr. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Comentariul Profetic asupra Coranului
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Abu Dharr

Sahih (de încredere)
  1. 1Hajjaj ibn Minhali-a relatat lui al‑Bukhariحَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ
  2. 2Hushaymهُشَيْمٌ
  3. 3Abu Hashimأَبُو هَاشِمٍ
  4. 4Abu Mijlazأَبِي مِجْلَزٍ
  5. 5Qays ibn Ubadقَيْسِ بْنِ عُبَادٍ
  6. 6Abu Dharrأَبِي ذَرٍّ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا أَبُو هَاشِمٍ، عَنْ أَبِي مِجْلَزٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ عُبَادٍ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ كَانَ يُقْسِمُ فِيهَا إِنَّ هَذِهِ الآيَةَ ‏{‏هَذَانِ خَصْمَانِ اخْتَصَمُوا فِي رَبِّهِمْ‏}‏ نَزَلَتْ فِي حَمْزَةَ وَصَاحِبَيْهِ، وَعُتْبَةَ وَصَاحِبَيْهِ يَوْمَ بَرَزُوا فِي يَوْمِ بَدْرٍ رَوَاهُ سُفْيَانُ عَنْ أَبِي هَاشِمٍ‏.‏ وَقَالَ عُثْمَانُ عَنْ جَرِيرٍ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ أَبِي هَاشِمٍ عَنْ أَبِي مِجْلَزٍ قَوْلَهُ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Hajjaj ibn Minhal, ne-a relatat Hușaim, ne-a informat Abu Hașim, de la Abu Mijlaz, de la Qais ibn Ubad, de la Abu Dharr – Allah să fie mulțumit de el – că acesta obișnuia să jure cu tărie că acest verset: {Aceștia sunt doi adversari care s-au disputat în privința Domnului lor} a fost revelat despre Hamza și cei doi tovarăși ai săi, precum și despre Utba și cei doi tovarăși ai săi, în ziua în care au ieșit la luptă în Ziua de la Badr. Acest lucru a fost relatat de Sufyan de la Abu Hașim. Iar Uthman a spus, prin intermediul lui Jarir, de la Mansur, de la Abu Hașim, de la Abu Mijlaz, același lucru.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Abu Dharr a asociat versetul despre două grupuri aflate în luptă cu bătălia de la Badr.

Context și împrejurări

La Badr, Hamza și doi dintre însoțitorii săi au ieșit în față împotriva lui Utba și a doi dintre însoțitorii acestuia. Abu Dharr a declarat că Coranul 22:19 a fost revelat cu privire la aceste două grupuri.

Explicarea termenilor dificili
Doi adversari

Cele două părți care stau față în față în conflictul la care se referă versetul.

Au ieșit în față

Au înaintat pentru a se întâlni într-o luptă directă.

Ce au dedus învățații

Comentatorii clasici citează această relatare ca explicație a împrejurărilor revelării Coranului 22:19 și identifică cele două grupuri cu luptătorii menționați de la Badr. Cuvintele lui Abu Dharr reprezintă explicația unui companion; ele leagă sensul versetului de acest eveniment, fără a-i limita mesajul mai larg doar la acel eveniment.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Citește versetele Coranului ținând seama de evenimentele cu care comunitatea musulmană timpurie le-a asociat.
  2. Află despre curajul și statornicia companionilor, fără a desprinde luptele lor de mesajul mai larg al versetului.
  3. Când explici Coranul, verifică ce relatări despre cuvintele Profetului ﷺ și ale companionilor au transmis comentatorii clasici.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.