Comentariul Profetic asupra Coranului · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 4742

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Comentariul Profetic asupra Coranului
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Abbas

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَارِثِ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي حَصِينٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ ‏{‏وَمِنَ النَّاسِ مَنْ يَعْبُدُ اللَّهَ عَلَى حَرْفٍ‏}‏ قَالَ كَانَ الرَّجُلُ يَقْدَمُ الْمَدِينَةَ، فَإِنْ وَلَدَتِ امْرَأَتُهُ غُلاَمًا، وَنُتِجَتْ خَيْلُهُ قَالَ هَذَا دِينٌ صَالِحٌ‏.‏ وَإِنْ لَمْ تَلِدِ امْرَأَتُهُ وَلَمْ تُنْتَجْ خَيْلُهُ قَالَ هَذَا دِينُ سُوءٍ‏.‏

Traducere

Mi-a relatat Ibrahim ibn al-Harith, ne-a relatat Yahya ibn Abi Bukair, ne-a relatat Isra'il, de la Abu Husain, de la Sa'id ibn Jubair, de la Ibn Abbas – Allah să fie mulțumit de amândoi – care a spus: {

„Și dintre oameni este cel care Îl adoră pe Allah stând pe o margine”}. El a explicat: Un bărbat venea la Medina și, dacă soția sa năștea un fiu, iar iapa sa făta un mânz, spunea: „Aceasta este o religie bună”. Dar dacă soția sa nu năștea și iapa sa nu făta, spunea: „Aceasta este o religie rea”.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Ibn Abbas descrie o credință care dăinuiește atât timp cât aduce beneficii lumești.

Explicarea termenilor dificili
pe margine

O imagine a unei implicări șovăielnice și condiționate în credință.

mânji

Primirea unor cai tineri; relatarea menționează acest lucru ca exemplu de beneficiu lumesc dorit.

Ce au dedus învățații

Comentatorii clasici asociază expresia «pe margine» cu o credință condiționată de prosperitate. Explicația lui Ibn Abbas arată că omul care consideră credința bună doar atunci când familia și averea sa au de câștigat nu își întemeiază adorarea pe statornicie sinceră. Pasajul nu condamnă dorința de bunăstare, ci evaluarea religiei în funcție de rezultatele lumești.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu-ți evalua credința în funcție de bani, sănătate sau fericirea familiei.
  2. Continuă să-L adori pe Allah și cere statornicie chiar și atunci când planurile eșuează.
  3. Mulțumește-I lui Allah pentru prosperitate fără să o consideri o dovadă că credința ta este mai bună sau mai valoroasă.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.