Comentariul Profetic asupra Coranului · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 4744

Relatat de Ali ibn Abi Talib. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Comentariul Profetic asupra Coranului
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Ali ibn Abi Talib

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا أَبُو مِجْلَزٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ عُبَادٍ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَنَا أَوَّلُ، مَنْ يَجْثُو بَيْنَ يَدَىِ الرَّحْمَنِ لِلْخُصُومَةِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ‏.‏ قَالَ قَيْسٌ وَفِيهِمْ نَزَلَتْ ‏{‏هَذَانِ خَصْمَانِ اخْتَصَمُوا فِي رَبِّهِمْ‏}‏ قَالَ هُمُ الَّذِينَ بَارَزُوا يَوْمَ بَدْرٍ عَلِيٌّ وَحَمْزَةُ وَعُبَيْدَةُ وَشَيْبَةُ بْنُ رَبِيعَةَ وَعُتْبَةُ بْنُ رَبِيعَةَ وَالْوَلِيدُ بْنُ عُتْبَةَ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Hajjaj ibn Minhal, ne-a relatat Mu'tamir ibn Sulaiman, care a spus: L-am auzit pe tatăl meu spunând: Ne-a relatat Abu Mijlaz, de la Qais ibn Ubad, de la Ali ibn Abi Talib – Allah să fie mulțumit de el – care a spus:

«Eu voi fi primul care va îngenunchea înaintea Celui Milostiv pentru judecată în Ziua Învierii.» Qais a spus: Despre ei s-a revelat versetul: {Aceștia sunt doi adversari care s-au certat cu privire la Domnul lor}. El a explicat: Aceștia sunt cei care s-au înfruntat în ziua de la Badr: Ali, Hamza, Ubaida, Shaiba ibn Rabi'a, Utba ibn Rabi'a și Al-Walid ibn Utba.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Ali leagă duelul de la Badr de o dispută din Ziua Învierii.

Context și împrejurări

Textul menționează duelul de la Badr și îi leagă pe luptătorii implicați de Coranul 22:19.

Explicarea termenilor dificili
a se prosterna înaintea Celui Milostiv

A se înfățișa înaintea lui Allah cu smerenie în Ziua Învierii.

dispută

Confruntarea dintre cele două grupuri menționate în relatare.

au ieșit să se dueleze

Luptătorii care au ieșit la Badr pentru a se întâlni într-un duel.

Ce au dedus învățații

Relatarea îi leagă pe luptătorii de la Badr de cele două grupuri din Coranul 22:19 și subliniază că disputa lor va fi, în cele din urmă, judecată înaintea lui Allah. Savanții o folosesc pentru a explica versetul și ca indiciu al locului deosebit al lui Ali, Hamza și Ubayda printre credincioșii care au participat la duel. Textul, în sine, nu oferă o regulă distinctă pentru cele patru școli juridice sunnite.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu lăsa un conflict să degenereze în nedreptate: amintește-ți că Allah judecă în cele din urmă fiecare dispută cu dreptate.
  2. Studiază versetele Coranului acordând atenție relatărilor autentice care le clarifică contextul.
  3. Vorbește despre companioni cu respect și recunoaște-le devotamentul fără a glorifica evenimentele istorice.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.