Rugăciunile · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 475

Relatat de Abdullah ibn Zayd. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Rugăciunile
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Zayd

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ، عَنْ عَمِّهِ، أَنَّهُ رَأَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُسْتَلْقِيًا فِي الْمَسْجِدِ، وَاضِعًا إِحْدَى رِجْلَيْهِ عَلَى الأُخْرَى‏.‏ وَعَنِ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ قَالَ كَانَ عُمَرُ وَعُثْمَانُ يَفْعَلاَنِ ذَلِكَ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abdullah ibn Maslama, de la Malik, de la Ibn Șihab, de la Abbad ibn Tamim, de la unchiul său, că acesta l-a văzut pe Trimisul lui Allah ﷺ stând întins în moschee, cu un picior pus peste celălalt. Și de la Ibn Șihab, de la Sa'id ibn al-Musayyib, care a spus: „Umar și Uthman obișnuiau să facă același lucru.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ se odihnea în moschee, punând un picior peste celălalt.

Explicarea termenilor dificili
A sta întins pe spate

A se odihni stând întins pe spate.

Un picior peste celălalt

Poziția descrisă în care un picior se sprijină peste celălalt.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că odihna în moschee este permisă și că această poziție este îngăduită. Relatarea descrie un obicei permis, nu o obligație; trebuie ținut cont de comportamentul potrivit și de circumstanțe, cum ar fi riscul ca hainele să dezvăluie ceva.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Odihnește-te în moschee într-un mod care nu îi deranjează pe ceilalți și lasă liber spațiul de rugăciune.
  2. Consideră un obicei profetic descris ca fiind permis, nu automat obligatoriu.
  3. În orice poziție de odihnă, ai grijă la o îmbrăcăminte decentă și la respectul față de moschee.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.