Sahih al-Bukhari, hadithul 476
Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Yahya ibn Bukayri-a relatat lui al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ لَمْ أَعْقِلْ أَبَوَىَّ إِلاَّ وَهُمَا يَدِينَانِ الدِّينَ، وَلَمْ يَمُرَّ عَلَيْنَا يَوْمٌ إِلاَّ يَأْتِينَا فِيهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم طَرَفَىِ النَّهَارِ بُكْرَةً وَعَشِيَّةً، ثُمَّ بَدَا لأَبِي بَكْرٍ فَابْتَنَى مَسْجِدًا بِفِنَاءِ دَارِهِ، فَكَانَ يُصَلِّي فِيهِ وَيَقْرَأُ الْقُرْآنَ، فَيَقِفُ عَلَيْهِ نِسَاءُ الْمُشْرِكِينَ، وَأَبْنَاؤُهُمْ يَعْجَبُونَ مِنْهُ وَيَنْظُرُونَ إِلَيْهِ، وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ رَجُلاً بَكَّاءً لاَ يَمْلِكُ عَيْنَيْهِ إِذَا قَرَأَ الْقُرْآنَ، فَأَفْزَعَ ذَلِكَ أَشْرَافَ قُرَيْشٍ مِنَ الْمُشْرِكِينَ.
Ne-a relatat Yahya ibn Bukair, care a spus: Ne-a relatat Al-Layth, de la Uqail, de la Ibn Șihab, care a spus: M-a informat Urwa ibn Az-Zubair că Aisha, soția Profetului ﷺ, a spus:
„Nu i-am cunoscut pe părinții mei decât urmând religia [Islamului] și nu a trecut peste noi nicio zi fără ca Mesagerul lui Allah ﷺ să vină la noi în ambele părți ale zilei, dimineața și seara. Apoi, Abu Bakr s-a gândit să construiască o moschee în curtea casei sale, unde se ruga și recita Coranul. Femeile politeiste și copiii lor obișnuiau să se oprească lângă el, mirându-se și privindu-l. Abu Bakr era un om cu inima sensibilă, care nu-și putea stăpâni lacrimile atunci când recita Coranul, iar acest lucru i-a îngrozit pe nobilii politeiști din Quraiș.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Abu Bakr recita Coranul în spațiul său de rugăciune și era mișcat până la lacrimi.
Un loc amenajat pentru rugăciune; Abu Bakr a construit una în curtea casei sale.
Tribul din Mecca din care făceau parte Profetul ﷺ și Abu Bakr.
Oameni care se închinau și altor divinități în afară de Allah.
Învățații clasici deduc din această relatare că rugăciunea și recitarea Coranului acasă sunt permise și că un spațiu de rugăciune permanent poate fi folositor. Relatarea arată și că recitarea sinceră atinge inima și îi poate atrage pe ceilalți. Lacrimile lui Abu Bakr arată emoție și smerenie, nu dorința de a atrage atenția. Relatarea descrie spațiul său personal de rugăciune și nu stabilește o obligație generală de a construi o moschee acasă.
- Rezervă acasă un loc liniștit pentru rugăciune și recitarea Coranului, chiar dacă este simplu.
- Citește Coranul cu atenție la sensul lui și cere-I lui Allah o inimă receptivă.
- Fă faptele bune cu sinceritate; aprecierea celorlalți nu este scopul.
Această relatare din Sahih al-Bukhari oferă un context suplimentar despre rugăciunea și recitarea lui Abu Bakr lângă casa sa.
Sahih al-Bukhari · #350 (Sahih)Aisha povestește aici despre evenimente din perioada timpurie a islamului, în acord cu amintirile ei despre părinți și vizitele Profetului ﷺ.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.