Comentariul Profetic asupra Coranului · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 4758

Relatat de Aishah bint Abu Bakr. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Comentariul Profetic asupra Coranului
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Aishah bint Abu Bakr

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَقَالَ أَحْمَدُ بْنُ شَبِيبٍ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ يُونُسَ، قَالَ ابْنُ شِهَابٍ عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ يَرْحَمُ اللَّهُ نِسَاءَ الْمُهَاجِرَاتِ الأُوَلَ، لَمَّا أَنْزَلَ اللَّهُ ‏{‏وَلْيَضْرِبْنَ بِخُمُرِهِنَّ عَلَى جُيُوبِهِنَّ‏}‏ شَقَّقْنَ مُرُوطَهُنَّ فَاخْتَمَرْنَ بِها‏.‏

Traducere

Ahmad ibn Shabib a spus: Tatăl meu ne-a relatat, de la Yunus, iar Ibn Shihab a spus, de la Urwah, de la Aishah (Allah să fie mulțumit de ea), care a zis:

„Fie ca Allah să reverse mila Sa asupra primelor femei emigrante! Când Allah a revelat: «...și să-și lase vălurile să acopere deschizăturile pieptului lor», ele și-au rupt șalurile și s-au acoperit cu ele.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Primele femei emigrante s-au acoperit imediat după revelarea acestui verset.

Explicarea termenilor dificili
primele femei emigrante

Primele musulmane care au emigrat din Mecca la Medina.

văluri

Acoperăminte pentru cap sau bucăți de pânză purtate de femei; versetul le poruncește să le tragă peste deschizătura de la gât și peste piept.

veșminte

Articole de îmbrăcăminte din care femeile au rupt bucăți pentru a se acoperi cu ele.

Ce au dedus învățații

Exegeții clasici, printre care Ibn Hajar, subliniază că femeile însoțitoare ale Profetului au luat în serios revelația și au aplicat imediat porunca. Formularea versetului menționează acoperirea deschizăturii de la gât și a pieptului; această relatare ilustrează supunerea lor și grija pentru modestie. Cele patru școli juridice sunnite tratează regulile precise privind acoperirea femeilor pe baza unui ansamblu mai larg de dovezi din Coran și hadith; această relatare, de una singură, nu stabilește fiecare detaliu.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Ia în serios îndrumările religioase și aplică-le cu sinceritate.
  2. Alege haine care reflectă modestia și demnitatea.
  3. Învață sensul și contextul versetelor coranice înainte de a trage concluzii din ele.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.