Sahih al-Bukhari, hadithul 4759
Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Safiyya bint Shayba
- 1Abu Nu'aymi-a relatat lui al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
- 2Ibrahim ibn Nafi'إِبْرَاهِيمُ بْنُ نَافِعٍ
- 3Al‑Hasan ibn Muslimالْحَسَنِ بْنِ مُسْلِمٍ
- 4Safiyya bint Shaybaصَفِيَّةَ بِنْتِ شَيْبَةَ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ نَافِعٍ، عَنِ الْحَسَنِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ صَفِيَّةَ بِنْتِ شَيْبَةَ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ كَانَتْ تَقُولُ لَمَّا نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ {وَلْيَضْرِبْنَ بِخُمُرِهِنَّ عَلَى جُيُوبِهِنَّ} أَخَذْنَ أُزْرَهُنَّ فَشَقَّقْنَهَا مِنْ قِبَلِ الْحَوَاشِي فَاخْتَمَرْنَ بِهَا.
Ne-a relatat Abu Nu'aim, ne-a relatat Ibrahim ibn Nafi', de la Al-Hasan ibn Muslim, de la Safiyya bint Șaiba, că Aisha – Allah să fie mulțumit de ea – spunea:
„Când a fost revelat acest verset: «Și să-și lase vălurile peste piepturile lor», ele și-au luat izarele, le-au rupt pe margini și s-au acoperit cu ele.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Femeile și-au adaptat îmbrăcămintea pentru a respecta porunca privind acoperirea capului.
Văluri pe care femeile le purtau pe cap.
Deschiderea din zona gâtului și a pieptului, care trebuia acoperită cu vălul.
Piese vestimentare dreptunghiulare purtate în jurul părții inferioare a corpului.
Învățații clasici, printre care Ibn Hajar, subliniază că femeile au pus imediat în practică revelația și și-au adaptat îmbrăcămintea astfel încât să-și acopere decolteul. Relatarea explică aplicarea Coranului 24:31; luată de una singură, ea nu oferă o prezentare completă a tuturor regulilor vestimentare și nici a întinderii exacte a acoperirii feței.
- Citește cu atenție versetele Coranului despre îmbrăcăminte și aplică în mod practic acoperirea cerută.
- Dacă porți văl, alege haine care acoperă gâtul și pieptul.
- Răspunde îndrumărilor religioase cu sinceritate și grijă.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.