Comentariul Profetic asupra Coranului · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 4760

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Comentariul Profetic asupra Coranului
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Anas ibn Malik

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْبَغْدَادِيُّ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ قَتَادَةَ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ‏.‏ أَنَّ رَجُلاً، قَالَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ يُحْشَرُ الْكَافِرُ عَلَى وَجْهِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ قَالَ ‏ "‏ أَلَيْسَ الَّذِي أَمْشَاهُ عَلَى الرِّجْلَيْنِ فِي الدُّنْيَا قَادِرًا عَلَى أَنْ يُمْشِيَهُ عَلَى وَجْهِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏‏.‏ قَالَ قَتَادَةُ بَلَى وَعِزَّةِ رَبِّنَا‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abdullah ibn Muhammad, ne-a relatat Yunus ibn Muhammad al-Baghdadi, ne-a relatat Șaiban, de la Qatada, ne-a relatat Anas ibn Malik – Allah să fie mulțumit de el – că un bărbat a spus:

„O, Profet al lui Allah! Vor fi adunați necredincioșii pe fețele lor în Ziua Învierii?” El ﷺ a răspuns: „Cel care l-a făcut să meargă pe două picioare în această lume nu este oare în stare să-l facă să meargă pe față în Ziua Învierii?” Qatada a spus: „Da, jur pe Puterea Domnului nostru!”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Allah poate face ca omul să meargă pe față în Ziua Învierii.

Explicarea termenilor dificili
adunați pe fețele lor

În Ziua Învierii, împinși înainte sau mergând cu fața spre pământ.

Ziua Învierii

Ziua în care Allah îi readuce pe oameni la viață și îi cheamă să dea socoteală.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că Allah poate face ca omul să se deplaseze într-un fel neobișnuit în viața lumească. Profetul ﷺ răspunde la întrebare arătând spre un semn din creație: Cel care l-a făcut mai întâi pe om să meargă pe două picioare are putere și asupra stării lui în Ziua de Apoi. Aceasta este o confirmare a învierii și a puterii nelimitate a lui Allah, fără a preciza natura exactă a acestui lucru.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Întărește-ți credința în înviere reflectând la puterea lui Allah de a-l crea pe om și de a-l readuce la viață.
  2. Ia în serios avertismentele despre Ziua de Apoi și lasă-le să te îndemne la căință și la fapte bune.
  3. Răspunde cu respect la întrebările despre viața de apoi și întemeiază-ți convingerile pe revelația de încredere.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.