Sahih al-Bukhari, hadithul 4761
Relatat de Abdullah ibn Masud. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abdullah ibn Masud
Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي مَنْصُورٌ، وَسُلَيْمَانُ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ أَبِي مَيْسَرَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ،. قَالَ وَحَدَّثَنِي وَاصِلٌ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَأَلْتُ ـ أَوْ سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ـ أَىُّ الذَّنْبِ عِنْدَ اللَّهِ أَكْبَرُ قَالَ " أَنْ تَجْعَلَ لِلَّهِ نِدًّا وَهْوَ خَلَقَكَ ". قُلْتُ ثُمَّ أَىٌّ قَالَ " ثُمَّ أَنْ تَقْتُلَ وَلَدَكَ خَشْيَةَ أَنْ يَطْعَمَ مَعَكَ". قُلْتُ ثُمَّ أَىٌّ قَالَ " أَنْ تُزَانِيَ بِحَلِيلَةِ جَارِكَ ". قَالَ وَنَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ تَصْدِيقًا لِقَوْلِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم {وَالَّذِينَ لاَ يَدْعُونَ مَعَ اللَّهِ إِلَهًا آخَرَ وَلاَ يَقْتُلُونَ النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ إِلاَّ بِالْحَقِّ وَلَا يَزْنُونَ}
Ne-a relatat Musaddad, ne-a relatat Yahya, de la Sufyan, care a spus: Mi-au relatat Mansur și Sulaiman, de la Abu Wa'il, de la Abu Maysara, de la Abdullah. Și mi-a relatat Wasil, de la Abu Wa'il, de la Abdullah – Allah să fie mulțumit de el – care a spus: L-am întrebat – sau a fost întrebat Mesagerul lui Allah ﷺ –:
„Care este cel mai mare păcat în fața lui Allah?” El a răspuns: „Să-I asociezi lui Allah un partener, deși El te-a creat.” Am spus: „Apoi care?” El a răspuns: „Apoi să-ți ucizi copilul de teamă că va mânca împreună cu tine.” Am spus: „Apoi care?” El a răspuns: „Să comiți adulter cu soția vecinului tău.” Și acest verset a fost revelat pentru a confirma spusele Mesagerului lui Allah ﷺ: {Și cei care nu invocă alături de Allah un alt dumnezeu și nu ucid sufletul pe care Allah l-a interzis decât pe drept și nu preacurvesc}.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Cele mai grave păcate sunt asocierea de parteneri cu Allah, uciderea copiilor și adulterul cu soția vecinului.
Să-I atribui lui Allah un partener în adorare sau în atributele divine; acest lucru se numește shirk.
Uciderea unui copil de teama sărăciei sau din teama că va împărți hrana și mijloacele de trai.
Soția vecinului; trădarea afectează atât căsnicia ei, cât și drepturile vecinului.
Învățații clasici deduc de aici că shirk este cel mai grav păcat, deoarece încalcă dreptul Creatorului de a fi adorat. Uciderea unui copil de teama sărăciei este o încălcare deosebit de gravă a dreptului la viață; adulterul cu soția unui vecin reunește păcatul sexual cu trădarea și încălcarea drepturilor vecinătății. Ordinea menționată subliniază gravitatea acestor cazuri și nu înseamnă că alte păcate majore sunt neînsemnate. Cele patru școli juridice sunnite interzic crima și adulterul; hadithul subliniază, de asemenea, shirk ca fiind cel mai grav dintre păcatele enumerate aici.
- Adoră-L numai pe Allah și cercetează dacă obiceiurile sau convingerile tale sunt în contradicție cu acest lucru.
- Protejează viața copiilor și oferă sprijin practic familiilor care se confruntă cu sărăcia.
- Respectă legăturile de căsătorie și intimitatea vecinilor; evită situațiile care afectează încrederea și onoarea.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.