Comentariul Profetic asupra Coranului · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 4764

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Comentariul Profetic asupra Coranului
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Abbas

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا مَنْصُورٌ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ سَأَلْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنْ قَوْلِهِ تَعَالَى ‏{‏فَجَزَاؤُهُ جَهَنَّمُ‏}‏ قَالَ لاَ تَوْبَةَ لَهُ‏.‏ وَعَنْ قَوْلِهِ جَلَّ ذِكْرُهُ ‏{‏لاَ يَدْعُونَ مَعَ اللَّهِ إِلَهًا آخَرَ‏}‏ قَالَ كَانَتْ هَذِهِ فِي الْجَاهِلِيَّةِ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Adam, ne-a relatat Șu'ba, ne-a relatat Mansur, de la Sa'id ibn Jubair, care a spus: L-am întrebat pe Ibn Abbas – Allah să fie mulțumit de ei amândoi – despre cuvântul lui Allah Preaînaltul: {Răsplata lui va fi Gheena}. El a răspuns:

„Nu există pocăință pentru el.” Și despre cuvântul Său, slăvit fie pomenirea Sa: {Ei nu cheamă alături de Allah niciun alt dumnezeu}, el a spus: „Acest verset se referea la perioada Jahiliyyei (pre-islamică).”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Ibn Abbas explică două versete coranice despre omor și idolatrie.

Explicarea termenilor dificili
Răsplată penală

Pedeapsa menționată în Coran 4:93 pentru cel care ucide intenționat un credincios.

Jahiliyya

Perioada de dinaintea islamului, când idolatria era răspândită.

Căință

Întoarcerea sinceră la Allah, regretarea păcatului și renunțarea la el.

Ce au dedus învățații

Ibn Abbas leagă menționarea Iadului în Coran 4:93 de gravitatea uciderii intenționate a unui credincios. Cuvintele sale despre lipsa căinței se referă la avertismentul din acest verset; alte versete coranice, precum 39:53, îi îndeamnă pe păcătoși să nu deznădăjduiască de mila lui Allah. Cu privire la Coran 25:68, el lămurește că versetele despre idolatrie se refereau la idolatrii din perioada preislamică. Prin urmare, savanții interpretează pasajele în contextul lor și disting între avertismentul împotriva unui păcat grav și posibilitatea căinței sincere.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Ia în serios avertismentul împotriva uciderii intenționate a unei persoane și ocrotește viața celorlalți.
  2. Citește un verset ținând seama de versetele din jurul său și de explicațiile savanților de încredere.
  3. După un păcat, întoarce-te sincer la Allah și nu deznădăjdui de mila Sa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.