Comentariul Profetic asupra Coranului · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 4765

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Comentariul Profetic asupra Coranului
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Abbas

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا سَعْدُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ قَالَ ابْنُ أَبْزَى سَلِ ابْنَ عَبَّاسٍ عَنْ قَوْلِهِ تَعَالَى ‏{‏وَمَنْ يَقْتُلْ مُؤْمِنًا مُتَعَمِّدًا فَجَزَاؤُهُ جَهَنَّمُ‏}‏ وَقَوْلِهِ ‏{‏لاَ يَقْتُلُونَ النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ إِلاَّ بِالْحَقِّ‏}‏ حَتَّى بَلَغَ ‏{‏إِلاَّ مَنْ تَابَ‏}‏ فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ لَمَّا نَزَلَتْ قَالَ أَهْلُ مَكَّةَ فَقَدْ عَدَلْنَا بِاللَّهِ وَقَتَلْنَا النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ إِلاَّ بِالْحَقِّ وَأَتَيْنَا الْفَوَاحِشَ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ ‏{‏إِلاَّ مَنْ تَابَ وَآمَنَ وَعَمِلَ عَمَلاً صَالِحًا‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏غَفُورًا رَحِيمًا‏}‏

Traducere

Ne-a relatat Sa'd ibn Hafs, ne-a relatat Șaiban, de la Mansur, de la Sa'id ibn Jubair, care a spus: Ibn Abza mi-a zis:

„Întreabă-l pe Ibn Abbas despre cuvântul lui Allah Preaînaltul: «Iar cel ce ucide un credincios cu bună știință, răsplata lui va fi Gheena» și despre cuvântul Său: «...și nu ucid sufletul pe care Allah l-a oprit decât pe drept», până la versetul: «...afară de cei ce se pocăiesc». Așa că l-am întrebat, iar el a răspuns: «Când s-au coborât aceste versete, locuitorii Meccăi au spus: 'Noi am făcut asociați lui Allah, am ucis sufletele pe care Allah le-a interzis să fie ucise fără drept și am săvârșit fapte rușinoase.' Atunci Allah a revelat: «Afară de cei ce se pocăiesc, cred și fac fapte bune», până la cuvântul Său: «...Ghafur (Iertător), Rahim (Milostiv)».”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Căința, credința și faptele bune deschid calea către iertarea lui Allah.

Context și împrejurări

Când au fost revelate versetele despre uciderea unui credincios și alte păcate grave, oamenii din Mecca și-au exprimat îngrijorarea cu privire la idolatria, uciderile și desfrânarea din trecutul lor. Atunci a fost revelat versetul care menționează căința, credința și faptele bune.

Explicarea termenilor dificili
uciderea intenționată

A lua în mod conștient și pe nedrept viața cuiva.

căință

Întoarcerea sinceră la Allah, regretarea păcatului și renunțarea la el.

fapte bune

Fapte în acord cu credința și supunerea față de Allah.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că avertismentul grav împotriva uciderii nu trebuie desprins de versetele despre căință. Ibn Abbas leagă făgăduința iertării de căința sinceră, credință și faptele bune. Căința nu înlătură obligația de a îndrepta nedreptățile făcute oamenilor; în cazul uciderii, drepturile rudelor îndoliate și normele justiției rămân importante. Cele patru școli juridice sunnite tratează asemenea chestiuni prin proceduri legale și nu lasă răzbunarea în seama persoanelor particulare.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu deznădăjdui de mila lui Allah: întoarce-te la El cu sinceritate, renunță la păcat și înnoiește-ți credința prin fapte bune.
  2. Ia în serios avertismentul împotriva nedreptății grave și, acolo unde este posibil, restituie drepturile celor cărora le-ai făcut rău.
  3. Explică versetele din Coran în contextul lor și ține seama atât de avertismentele, cât și de făgăduințele lui Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.