Sahih al-Bukhari, hadithul 4768
Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abu Huraira
Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
وَقَالَ إِبْرَاهِيمُ بْنُ طَهْمَانَ عَنِ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ إِبْرَاهِيمَ ـ عَلَيْهِ الصَّلاَةُ وَالسَّلاَمُ ـ رَأَى أَبَاهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عَلَيْهِ الْغَبَرَةُ وَالْقَتَرَةُ ". الْغَبَرَةُ هِيَ الْقَتَرَةُ.
Ibrahim ibn Tahman a relatat de la Ibn Abi Dhi'b, de la Sa'id ibn Abi Sa'id al-Maqburi, de la tatăl său, de la Abu Huraira – Allah să fie mulțumit de el – că Profetul ﷺ a spus:
„În Ziua Învierii, Ibrahim – pacea și binecuvântarea lui Allah fie asupra sa – îl va vedea pe tatăl său acoperit de ghabara și qatara.” Ghabara înseamnă qatara (praf și întunecime).
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Ibrahim își va vedea tatăl într-o stare umilitoare în Ziua Învierii.
Praf sau un strat de praf.
Un strat întunecat sau întuneric; textul explică faptul că aici are același sens ca al-ghabara.
Savanții interpretează această descriere ca pe un semn al umilirii și al situației grele în care tatăl lui Ibrahim va apărea în Ziua Învierii. Relatarea descrie soarta unei singure persoane și nu oferă temei pentru a judeca, fără dovezi, alte persoane. Ea subliniază și că până și poziția aparte a unui profet nu înseamnă că legăturile de familie, prin ele însele, garantează mântuirea.
- Pune-ți speranța în credință și în fapte sincere, nu doar în legăturile de familie.
- Vorbește despre Viața de Apoi cu respect și ține-te de ceea ce revelația autentică spune despre ea.
- Lasă această descriere să te îndemne să te căiești de pe acum și să-ți întărești legătura cu Allah.
Această relatare sahih descrie cum Ibrahim i se adresează tatălui său și Îi cere lui Allah împlinirea făgăduinței Sale, oferind astfel mai mult context întâlnirii.
Sahih al-Bukhari · #4767 (Sahih)Această relatare sahih tratează, de asemenea, soarta tatălui lui Ibrahim și ajută la plasarea temei acestui pasaj în contextul tafsirului.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.