Comentariul Profetic asupra Coranului · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 4769

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Comentariul Profetic asupra Coranului
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Isma'ili-a relatat lui al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
  2. 2Fratele săuأَخِي
  3. 3Ibn Abu Dhi'bابْنِ أَبِي ذِئْبٍ
  4. 4Sa'id al‑Maqburiسَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنَا أَخِي، عَنِ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ يَلْقَى إِبْرَاهِيمُ أَبَاهُ فَيَقُولُ يَا رَبِّ إِنَّكَ وَعَدْتَنِي أَنْ لاَ تُخْزِنِي يَوْمَ يُبْعَثُونَ فَيَقُولُ اللَّهُ إِنِّي حَرَّمْتُ الْجَنَّةَ عَلَى الْكَافِرِينَ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ismail, ne-a relatat fratele meu, de la Ibn Abi Dhi'b, de la Sa'id al-Maqburi, de la Abu Huraira — Allah să fie mulțumit de el — că Profetul ﷺ a spus:

«Ibrahim îl va întâlni pe tatăl său și va spune: 'O, Domnul meu! Tu mi-ai promis că nu mă vei face de rușine în Ziua în care oamenii vor fi înviați.' Allah va răspunde: 'Eu am interzis Paradisul necredincioșilor.'»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Ibrahim cere împlinirea promisiunii, însă necredința îl exclude pe tatăl său din Paradis.

Explicarea termenilor dificili
a face de rușine

În acest context: a expune pe cineva umilinței sau tristeții în Ziua Învierii.

necredincioși

Oameni care nu cred în Allah și mor fără credință.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici explică faptul că promisiunea lui Allah făcută lui Ibrahim ﷺ nu înseamnă că tatăl său va fi salvat: promisiunea îl privește pe Ibrahim însuși și se împlinește fără ca tatăl său să intre în Paradis. Relatarea confirmă că originea și legăturile de rudenie nu pot înlocui credința și că Allah judecă în mod drept. De asemenea, avertizează să nu considerăm mântuirea ca fiind garantată datorită legăturilor de familie sau rangului unui profet.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Pune-ți speranța în mila lui Allah și în credință, nu în origine sau în faptele bune ale rudelor.
  2. Avertizează-i pe cei dragi cu înțelepciune și grijă sinceră, lăsând alegerea lor în seama lui Allah.
  3. Pregătește-te pentru Ziua Învierii întărindu-ți credința și faptele.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.