Sahih al-Bukhari, hadithul 4771
Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abu Huraira
Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، وَأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ أَنْزَلَ اللَّهُ {وَأَنْذِرْ عَشِيرَتَكَ الأَقْرَبِينَ} قَالَ " يَا مَعْشَرَ قُرَيْشٍ ـ أَوْ كَلِمَةً نَحْوَهَا ـ اشْتَرُوا أَنْفُسَكُمْ، لاَ أُغْنِي عَنْكُمْ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا، يَا بَنِي عَبْدِ مَنَافٍ، لاَ أُغْنِي عَنْكُمْ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا، يَا عَبَّاسُ بْنَ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ، لاَ أُغْنِي عَنْكَ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا، وَيَا صَفِيَّةُ عَمَّةَ رَسُولِ اللَّهِ، لاَ أُغْنِي عَنْكِ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا وَيَا فَاطِمَةُ بِنْتَ مُحَمَّدٍ سَلِينِي مَا شِئْتِ مِنْ مَالِي، لاَ أُغْنِي عَنْكِ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا ". تَابَعَهُ أَصْبَغُ عَنِ ابْنِ وَهْبٍ عَنْ يُونُسَ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ.
Ne-a relatat Abu al-Yaman, ne-a informat Șu'aib, de la az-Zuhri, care a spus: M-au informat Sa'id ibn al-Musayyab și Abu Salama ibn Abd ar-Rahman că Abu Huraira a spus: Trimisul lui Allah ﷺ s-a ridicat atunci când Allah a revelat versetul:
„Și avertizează-ți tribul celor mai apropiați rude” [26:214]. El a spus: „O, oameni din Quraiș! – sau un cuvânt asemănător – Răscumpărați-vă sufletele! Nu vă pot fi de niciun folos în fața lui Allah. O, fiii lui Abd Manaf! Nu vă pot fi de niciun folos în fața lui Allah. O, Abbas, fiul lui Abd al-Muttalib! Nu te pot feri de nimic în fața lui Allah. O, Safiya, mătușa Trimisului lui Allah ﷺ! Nu te pot feri de nimic în fața lui Allah. Și tu, Fatima, fiica lui Muhammad! Cere-mi ce dorești din averea mea, dar nu te pot feri de nimic în fața lui Allah.” Asbagh l-a urmat pe Ibn Wahb, de la Yunus, de la Ibn Șihab.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Rudenia cu Profetul ﷺ nu înlocuiește ascultarea personală de Allah.
Hadithul menționează că Profetul ﷺ și-a avertizat rudele după revelarea versetului: „Și avertizează-i pe cei mai apropiați dintre rudele tale” (Coranul 26:214).
O figură de stil: salvați-vă prin credință și fapte bune, deoarece legăturile de familie nu oferă protecție împotriva judecății lui Allah.
Profetul ﷺ nu poate scuti pe nimeni de răspunderea personală și nici nu poate îndepărta judecata lui Allah.
Învățații deduc de aici că descendența sau apropierea de un profet nu pot înlocui credința și ascultarea. Avertismentul subliniază și faptul că Profetul ﷺ și-a transmis mesajul în mod deschis și fără excepții. Cuvintele sale nu neagă mijlocirea pe care Allah i-o îngăduie; ele ne învață că nimeni nu poate garanta de unul singur mântuirea și că mijlocirea depinde în întregime de permisiunea lui Allah.
- Evaluează-te după credința și faptele tale, nu după familie, descendență sau reputație.
- Vorbește-le celor dragi cu sinceritate și blândețe atunci când alegerile lor le afectează credința și bunăstarea.
- Cere-I lui Allah călăuzire și iertare și nu te baza pe protecția oamenilor împotriva judecății Sale.
Această relatare sahih descrie cum Profetul ﷺ, după revelarea aceluiași verset, i-a chemat pe oameni la as-Safa și le-a explicat clar că descendența nu îi protejează de judecata lui Allah.
Sahih al-Bukhari · #4772 (Sahih)Această relatare sahih vorbește despre Abu Talib aflat pe patul de moarte și arată că legătura de familie cu Profetul ﷺ nu garantează, prin ea însăși, mântuirea.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.