Sahih al-Bukhari, hadithul 4772
Relatat de Al-Musaiyab ibn Hazn. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Al-Musaiyab ibn Hazn
Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ لَمَّا حَضَرَتْ أَبَا طَالِبٍ الْوَفَاةُ جَاءَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَوَجَدَ عِنْدَهِ أَبَا جَهْلٍ وَعَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي أُمَيَّةَ بْنِ الْمُغِيرَةِ، فَقَالَ " أَىْ عَمِّ قُلْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، كَلِمَةً أُحَاجُّ لَكَ بِهَا عِنْدَ اللَّهِ ". فَقَالَ أَبُو جَهْلٍ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي أُمَيَّةَ أَتَرْغَبُ عَنْ مِلَّةِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ فَلَمْ يَزَلْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَعْرِضُهَا عَلَيْهِ، وَيُعِيدَانِهِ بِتِلْكَ الْمَقَالَةِ حَتَّى قَالَ أَبُو طَالِبٍ آخِرَ مَا كَلَّمَهُمْ عَلَى مِلَّةِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ، وَأَبَى أَنْ يَقُولُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ. قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَاللَّهِ لأَسْتَغْفِرَنَّ لَكَ مَا لَمْ أُنْهَ عَنْكَ ". فَأَنْزَلَ اللَّهُ {مَا كَانَ لِلنَّبِيِّ وَالَّذِينَ آمَنُوا أَنْ يَسْتَغْفِرُوا لِلْمُشْرِكِينَ} وَأَنْزَلَ اللَّهُ فِي أَبِي طَالِبٍ، فَقَالَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم {إِنَّكَ لاَ تَهْدِي مَنْ أَحْبَبْتَ وَلَكِنَّ اللَّهَ يَهْدِي مَنْ يَشَاءُ}. قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ {أُولِي الْقُوَّةِ} لاَ يَرْفَعُهَا الْعُصْبَةُ مِنَ الرِّجَالِ. {لَتَنُوءُ} لَتُثْقِلُ. {فَارِغًا} إِلاَّ مِنْ ذِكْرِ مُوسَى. {الْفَرِحِينَ} الْمَرِحِينَ. {قُصِّيهِ} اتَّبِعِي أَثَرَهُ، وَقَدْ يَكُونُ أَنْ يَقُصَّ الْكَلاَمَ {نَحْنُ نَقُصُّ عَلَيْكَ}. {عَنْ جُنُبٍ} عَنْ بُعْدٍ عَنْ جَنَابَةٍ وَاحِدٌ، وَعَنِ اجْتِنَابٍ أَيْضًا، يَبْطِشُ وَيَبْطُشُ. {يَأْتَمِرُونَ} يَتَشَاوَرُونَ. الْعُدْوَانُ وَالْعَدَاءُ وَالتَّعَدِّي وَاحِدٌ. {آنَسَ} أَبْصَرَ. الْجِذْوَةُ قِطْعَةٌ غَلِيظَةٌ مِنَ الْخَشَبِ، لَيْسَ فِيهَا لَهَبٌ، وَالشِّهَابُ فِيهِ لَهَبٌ. وَالْحَيَّاتُ أَجْنَاسٌ الْجَانُّ وَالأَفَاعِي وَالأَسَاوِدُ. {رِدْءًا} مُعِينًا. قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ {يُصَدِّقُنِي} وَقَالَ غَيْرُهُ {سَنَشُدُّ} سَنُعِينُكَ كُلَّمَا عَزَّزْتَ شَيْئًا فَقَدْ جَعَلْتَ لَهُ عَضُدًا. مَقْبُوحِينَ مُهْلَكِينَ. {وَصَّلْنَا} بَيَّنَّاهُ وَأَتْمَمْنَاهُ. {يُجْبَى} يُجْلَبُ .{بَطِرَتْ} أَشِرَتْ. {فِي أُمِّهَا رَسُولاً} أُمُّ الْقُرَى مَكَّةُ وَمَا حَوْلَهَا. {تُكِنُّ} تُخْفِي. أَكْنَنْتُ الشَّىْءَ أَخْفَيْتُهُ، وَكَنَنْتُهُ أَخْفَيْتُهُ وَأَظْهَرْتُهُ. {وَيْكَأَنَّ اللَّهَ} مِثْلُ أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ {يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَنْ يَشَاءُ وَيَقْدِرُ} يُوَسِّعُ عَلَيْهِ وَيُضَيِّقُ عَلَيْهِ.
Ne-a relatat Abu-l-Yaman, ne-a informat Șuayb, de la Az-Zuhri, care a spus: M-a informat Sa’id ibn Al-Musaiyab, de la tatăl său, care a spus: Când s-a apropiat moartea lui Abu Talib, Mesagerul lui Allah ﷺ a venit la el și i-a găsit acolo pe Abu Jahl și pe Abdullah ibn Abi Umaiya ibn Al-Mughira. Mesagerul lui Allah ﷺ i-a spus:
„O, unchiule! Spune: Nu există alt dumnezeu în afară de Allah, un cuvânt prin care te voi apăra în fața lui Allah.” Atunci Abu Jahl și Abdullah ibn Abi Umaiya au spus: „Vrei să părăsești credința lui Abdul-Muttalib?” Mesagerul lui Allah ﷺ a continuat să-i propună această mărturisire, iar cei doi îi repetau mereu aceleași cuvinte, până când Abu Talib, ca ultim lucru pe care l-a spus, a rămas la credința lui Abdul-Muttalib și a refuzat să spună: Nu există alt dumnezeu în afară de Allah. Mesagerul lui Allah ﷺ a spus atunci: „Jur pe Allah, voi cere iertare pentru tine atâta timp cât nu mi se va interzice acest lucru.” Atunci Allah a revelat: {Nu se cuvine ca Profetul și cei care cred să ceară iertare pentru politeiști} (9:113). Și tot despre Abu Talib a revelat Allah, spunând Mesagerului Său ﷺ: {Cu adevărat, tu nu poți călăuzi pe cine iubești, ci Allah călăuzește pe cine voiește El} (28:56). Ibn Abbas a explicat termenii coranici astfel: {Cei puternici} – un grup de bărbați nu o poate ridica; {Latenoo} – înseamnă că este prea grea; {Farighan} – golit de orice altceva în afară de amintirea lui Musa; {Al-Farihin} – cei veseli și petrecăreți; {Qussihi} – urmează-i urma, iar uneori înseamnă a relata vorba; {Noi îți povestim ție} (28:11); {An junubin} – de la distanță, ferindu-se; {Yabtishu/Yabtușu} – lovește cu putere; {Ya’tamiruna} – se sfătuiesc între ei; Agresiunea, dușmănia și încălcarea limitelor sunt sinonime; {Anisa} – a văzut; {Al-Jidhwa} – o bucată groasă de lemn fără flacără, în timp ce {Aș-Șihab} are flacără; Șerpii sunt de mai multe feluri: jinn-ul, viperele și cobrele negre; {Rid’an} – ajutor; Ibn Abbas a citit {Yușaddiquni} – mă va crede, iar alții au citit {Sanașuddu} – te vom întări, adică ori de câte ori ai nevoie de sprijin, îți oferim braț de ajutor; {Maqbuheen} – blestemați și pierduți; {Wașșalna} – am clarificat și am desăvârșit; {Yujba} – este adus; {Batarat} – s-a îngâmfat; {Fi ummiha rasulan} – Umm Al-Qura este Mecca și împrejurimile sale; {Tukinnu} – ascunde; Aknantu ceva înseamnă că l-am ascuns complet, iar Kanantuhu înseamnă că l-am ascuns dar l-am și arătat parțial; {Wayka’anna Allaha} – este asemenea expresiei „Nu vezi tu oare că Allah”; {Yabsutu-r-rizqa liman yașa’u wa yaqdiru} – Îi dăruiește belșug sau îl restrânge cui voiește.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ și-a îndemnat neîncetat unchiul să creadă, însă călăuzirea îi aparține lui Allah.
Hadithul descrie patul de moarte al lui Abu Talib: Profetul ﷺ l-a îndemnat să rostească mărturisirea de credință, în timp ce Abu Jahl și Abdullah ibn Abi Umayya îl îndemnau să rămână la religia lui Abd al-Muttalib. Versetele 9:113 și 28:56 sunt puse în legătură cu acest eveniment.
Nu există altă divinitate care să merite adorarea în afară de Allah.
A-L implora pe Allah să ierte păcatele cuiva.
Calea către credință pe care Allah o dăruiește; un profet o poate propovădui, dar nu poate constrânge inima cuiva.
Învățații clasici deduc din această relatare că iubirea și strădania profetică nu pot aduce pe cineva la credință în afara voinței lui Allah. Îndatorirea mesagerului este să transmită limpede adevărul; călăuzirea inimii îi aparține lui Allah. Povestirea arată, de asemenea, importanța rostirii mărturisirii de credință ca act de credință. După revelarea versetului 9:113, nu este îngăduit să-I ceri lui Allah iertare pentru cineva care a murit adorând mai multe divinități.
- Îndeamnă-i pe cei dragi la credință cu răbdare și grijă sinceră, fără să crezi că le poți stăpâni inimile.
- Nu lăsa presiunea grupului sau obiceiurile familiei să te abată de la urmarea adevărului.
- Pune-ți speranța în Allah și cere-I călăuzire pentru tine și pentru cei care încă trăiesc.
Această relatare privește, de asemenea, chemarea Profetului ﷺ adresată familiei sale apropiate și lămurește că rudenia, prin ea însăși, nu garantează mântuirea.
Sahih al-Bukhari · #4771 (Sahih)Și acest hadith descrie cum Profetul ﷺ și-a avertizat rudele și le-a chemat să-și asume răspunderea pentru credința lor.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.