Comentariul Profetic asupra Coranului · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 4770

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Comentariul Profetic asupra Coranului
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Abbas

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ مُرَّةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ ‏{‏وَأَنْذِرْ عَشِيرَتَكَ الأَقْرَبِينَ‏}‏ صَعِدَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى الصَّفَا فَجَعَلَ يُنَادِي ‏"‏ يَا بَنِي فِهْرٍ، يَا بَنِي عَدِيٍّ ‏"‏‏.‏ لِبُطُونِ قُرَيْشٍ حَتَّى اجْتَمَعُوا، فَجَعَلَ الرَّجُلُ إِذَا لَمْ يَسْتَطِعْ أَنْ يَخْرُجَ أَرْسَلَ رَسُولاً لِيَنْظُرَ مَا هُوَ، فَجَاءَ أَبُو لَهَبٍ وَقُرَيْشٌ فَقَالَ ‏"‏ أَرَأَيْتَكُمْ لَوْ أَخْبَرْتُكُمْ أَنَّ خَيْلاً بِالْوَادِي تُرِيدُ أَنْ تُغِيرَ عَلَيْكُمْ، أَكُنْتُمْ مُصَدِّقِيَّ ‏"‏‏.‏ قَالُوا نَعَمْ، مَا جَرَّبْنَا عَلَيْكَ إِلاَّ صِدْقًا‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنِّي نَذِيرٌ لَكُمْ بَيْنَ يَدَىْ عَذَابٍ شَدِيدٍ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ أَبُو لَهَبٍ تَبًّا لَكَ سَائِرَ الْيَوْمِ، أَلِهَذَا جَمَعْتَنَا فَنَزَلَتْ ‏{‏تَبَّتْ يَدَا أَبِي لَهَبٍ وَتَبَّ * مَا أَغْنَى عَنْهُ مَالُهُ وَمَا كَسَبَ‏}‏

Traducere

Ne-a relatat Umar ibn Hafs ibn Ghiyath, ne-a relatat tatăl meu, ne-a relatat Al-A'maș, care a spus: Mi-a relatat Amr ibn Murra, de la Sa'id ibn Jubayr, de la Ibn Abbas – Allah să fie mulțumit de amândoi – care a spus: Când s-a coborât versetul {Și avertizează neamul tău cel mai apropiat}, Profetul ﷺ s-a urcat pe muntele Safa și a început să strige:

„O Bani Fihr! O Bani Adi!”, adresându-se diferitelor clanuri din Quraish până când s-au adunat. Cel care nu putea veni personal trimitea un mesager să vadă ce se întâmplă. Au venit Abu Lahab și oamenii din Quraish, iar Profetul ﷺ a spus: „Spuneți-mi, dacă v-aș informa că o cavalerie inamică se află în vale și vrea să vă atace, m-ați crede?” Ei au răspuns: „Da, căci nu am cunoscut la tine decât adevărul.” Atunci el a spus: „Eu sunt un avertizor pentru voi în fața unei pedepse aspre.” Abu Lahab a zis: „Pierduți să-ți fie mâinile toată ziua! Doar pentru asta ne-ai adunat?” Atunci s-a coborât versetul: {Să piară mâinile lui Abu Lahab și să piară el! * Nu-i va folosi nici averea sa, nici ceea ce a dobândit.}

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ și-a avertizat rudele, invocându-și sinceritatea dovedită.

Context și împrejurări

După revelarea versetului „Și avertizează-i pe cei mai apropiați dintre rudele tale”, Profetul ﷺ a adunat triburile Quraysh pe as-Safa și le-a avertizat cu privire la o pedeapsă grea.

Explicarea termenilor dificili
as-Safa

Un deal din Mecca de unde Profetul ﷺ i-a chemat pe oameni să se adune.

avertizator

O persoană care îi avertizează pe oameni asupra pericolului și îi îndeamnă să urmeze binele.

Banu Fihr și Banu 'Adi

Triburi din Quraysh pe care Profetul ﷺ le-a chemat pe nume.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc din această relatare că îndemnul la credință poate fi făcut public și cu înțelepciune, începând cu rudele cele mai apropiate. Profetul ﷺ și-a întemeiat avertismentul pe sinceritatea sa bine cunoscută. Relatarea arată și că legăturile de familie nu scutesc pe nimeni de răspunderea față de Allah; rudenia lui Abu Lahab nu l-a protejat. Relatarea nu menționează nicio afirmație specifică despre deosebirile dintre cele patru școli juridice.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Spune adevărul limpede, chiar și atunci când mesajul tău este greu de primit pentru familie sau prieteni.
  2. Începe sfaturile importante cu cei pentru care porți răspundere, dar tratează-i cu dreptate și fără părtinire.
  3. Întemeiază avertismentele pe cunoaștere de încredere și urmărește să oferi un sfat sincer, nu să umilești.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.