Comentariul Profetic asupra Coranului · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 4781

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Comentariul Profetic asupra Coranului
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Ibrahim ibn al‑Mundhiri-a relatat lui al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
  2. 2Muhammad ibn Fulayhمُحَمَّدُ بْنُ فُلَيْحٍ
  3. 3Tatăl său, Fulayhأَبِي
  4. 4Hilal ibn Aliهِلاَلِ بْنِ عَلِيٍّ
  5. 5Abd ar‑Rahman ibn Abu Amraعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي عَمْرَةَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُلَيْحٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ هِلاَلِ بْنِ عَلِيٍّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي عَمْرَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَا مِنْ مُؤْمِنٍ إِلاَّ وَأَنَا أَوْلَى النَّاسِ بِهِ فِي الدُّنْيَا وَالآخِرَةِ، اقْرَءُوا إِنْ شِئْتُمْ ‏{‏النَّبِيُّ أَوْلَى بِالْمُؤْمِنِينَ مِنْ أَنْفُسِهِمْ‏}‏ فَأَيُّمَا مُؤْمِنٍ تَرَكَ مَالاً فَلْيَرِثْهُ عَصَبَتُهُ مَنْ كَانُوا، فَإِنْ تَرَكَ دَيْنًا أَوْ ضِيَاعًا فَلْيَأْتِنِي وَأَنَا مَوْلاَهُ ‏"‏‏.‏

Traducere

Mi-a relatat Ibrahim ibn al-Mundhir, ne-a relatat Muhammad ibn Fulaih, ne-a relatat tatăl meu, de la Hilal ibn Ali, de la Abd ar-Rahman ibn Abi Amra, de la Abu Huraira – Allah să fie mulțumit de el – că Profetul ﷺ a spus:

„Nu există niciun credincios față de care să nu fiu eu cel mai apropiat dintre oameni, atât în această lume, cât și în Lumea de Apoi. Citiți, dacă voiți: «Profetul este mai apropiat de credincioși decât ei înșiși» [33:6]. Așadar, orice credincios care lasă în urmă avere, aceasta să fie moștenită de rudele sale cele mai apropiate; iar dacă lasă datorii sau copii nevoiași, să vină la mine, căci eu sunt ocrotitorul lui.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ poartă grijă credincioșilor împovărați de datorii și rudelor lor aflate în nevoie și în întreținerea lor.

Explicarea termenilor dificili
mai apropiat de ei decât ei înșiși

Profetul ﷺ are întâietate față de credincioși în ascultare și grijă, în limitele celor poruncite de Allah.

avere

Bunurile și banii pe care cineva îi lasă în urmă după moarte.

ocrotitor

O persoană care își asumă responsabilitatea de a avea grijă de alții și de a-i sprijini.

Ce au dedus învățații

Învățații leagă afirmația despre apropierea Profetului ﷺ de Coranul 33:6: autoritatea și grija sa față de comunitate depășesc preferințele personale. Relatarea face totodată distincție între moștenire și obligații: averea revine moștenitorilor potrivit regulilor succesorale, în timp ce datoriile și rudele aflate în întreținere nu trebuie lăsate fără sprijin. Juriștii școlilor sunnite de drept discută achitarea datoriilor și împărțirea moștenirii în lumina regulilor mai largi ale dreptului succesoral; acest text subliniază și responsabilitatea comunității și a conducătorilor ei față de persoanele vulnerabile.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu lăsa singură o persoană îndatorată: ajut-o să găsească sprijin de încredere și un plan realist de rambursare.
  2. După un deces, verifică mai întâi datoriile și drepturile rudelor aflate în întreținere înainte de a împărți moștenirea.
  3. Ca membri ai comunității, aveți grijă de copii și de celelalte rude dependente care și-au pierdut susținătorul financiar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.