Sahih al-Bukhari, hadithul 4782
Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Mu'alla ibn Asadi-a relatat lui al‑Bukhariمُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ
- 2Abd al‑Aziz ibn al‑Mukhtarعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ الْمُخْتَارِ
- 3Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنُ عُقْبَةَ
- 4Salimسَالِمٌ
- 5Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ الْمُخْتَارِ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي سَالِمٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ زَيْدَ بْنَ حَارِثَةَ، مَوْلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا كُنَّا نَدْعُوهُ إِلاَّ زَيْدَ ابْنَ مُحَمَّدٍ حَتَّى نَزَلَ الْقُرْآنُ {ادْعُوهُمْ لآبَائِهِمْ هُوَ أَقْسَطُ عِنْدَ اللَّهِ}.
Ne-a relatat Mualla ibn Asad, ne-a relatat Abdul-Aziz ibn al-Mukhtar, ne-a relatat Musa ibn Uqba, care a spus: Mi-a relatat Salim, de la Abdullah ibn Umar – Allah să fie mulțumit de amândoi – că Zaid ibn Haritha, eliberatul Mesagerului lui Allah ﷺ, nu era numit de noi altfel decât Zaid ibn Muhammad, până când s-a coborât versetul din Coran:
„Chemați-i după tații lor; aceasta este mai drept în fața lui Allah”.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Zaid a fost numit după tatăl său biologic, nu ca fiu al Profetului ﷺ.
Zaid, fiul lui Haritha; numele îl identifică pe tatăl său biologic.
O persoană eliberată din sclavie; Zaid avea această legătură cu Profetul ﷺ.
Mai conform dreptății și adevărului, deoarece originea unei persoane este menționată corect.
Comentatorii clasici, printre care Ibn Hajar, leagă această relatare de Coranul 33:5: copiii adoptați își păstrează propria filiație și nu sunt atribuiți tatălui adoptiv ca și cum ar fi copiii săi biologici. Cele patru școli juridice sunnite recunosc că îngrijirea, educarea și iubirea față de un copil adoptat sunt permise și meritorii, însă adopția, în sine, nu creează filiație biologică, drept de moștenire ca rudă de sânge sau interdicții matrimoniale bazate pe rudenie. Trebuie evitată atribuirea falsă a filiației.
- Pentru un copil, folosește numele cunoscut al tatălui său biologic și nu inventa o filiație.
- Oferă-i unui copil adoptat sau aflat în plasament multă grijă și afecțiune, fără a denatura legăturile de familie.
- În chestiuni administrative sau religioase privind filiația, verifică ce drepturi decurg din rudenia de sânge.
Această relatare se leagă de tratarea lui Zaid în pasajul de tafsir și ajută la înțelegerea contextului poziției sale.
Sahih al-Bukhari · #4780 (Sahih)Această relatare Sahih se înscrie în discuția apropiată despre versetele coranice privind filiația și poziția aparte a Profetului ﷺ.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.