Sahih al-Bukhari, hadithul 4783
Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Anas ibn Malik
Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ ثُمَامَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ نُرَى هَذِهِ الآيَةَ نَزَلَتْ فِي أَنَسِ بْنِ النَّضْرِ {مِنَ الْمُؤْمِنِينَ رِجَالٌ صَدَقُوا مَا عَاهَدُوا اللَّهَ عَلَيْهِ}.
Muhammad ibn Bashshar mi-a relatat, Muhammad ibn Abdullah al-Ansari ne-a relatat, spunând: Tatăl meu mi-a relatat, de la Thumama, de la Anas ibn Malik — Allah să fie mulțumit de el — care a spus: Credem că acest verset s-a coborât în legătură cu Anas ibn an-Nadr: {Dintre credincioși sunt bărbați care au fost fideli legământului pe care l-au făcut cu Allah}.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Anas ibn an-Nadr este un exemplu de fidelitate față de legământul său cu Allah.
Promisiunea de a I se supune lui Allah și de a rămâne devotat credinței.
Și-a respectat promisiunea chiar și atunci când aceasta a cerut un mare efort.
Învățații văd în această relatare un exemplu de sinceritate și statornicie. Formularea „considerăm” arată că Anas ibn Malik a transmis aplicarea versetului la Anas ibn an-Nadr drept o interpretare a însoțitorilor, nu drept o afirmație explicită a Profetului ﷺ. Relatarea laudă fidelitatea față de Allah, dar nu stabilește o obligație generală de martiriu.
- Respectă-ți legământul cu Allah stăruind în rugăciunea zilnică și purtându-te cu cinste.
- Dovedește-ți sinceritatea prin fapte, nu doar prin vorbe.
- Citește cu atenție afirmațiile însoțitorilor: interpretarea lor asupra unui verset nu este automat o afirmație directă a Profetului ﷺ.
Această relatare înrudită povestește despre hotărârea lui la Uhud și se leagă de interpretarea versetului despre fidelitatea față de Allah.
Sahih al-Bukhari · #4784 (Sahih)Această relatare abordează versetele din aceeași secțiune a surei al-Ahzab și ajută la înțelegerea pasajului în contextul său.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.