Comentariul Profetic asupra Coranului · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 4783

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Comentariul Profetic asupra Coranului
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Anas ibn Malik

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ ثُمَامَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ نُرَى هَذِهِ الآيَةَ نَزَلَتْ فِي أَنَسِ بْنِ النَّضْرِ ‏{‏مِنَ الْمُؤْمِنِينَ رِجَالٌ صَدَقُوا مَا عَاهَدُوا اللَّهَ عَلَيْهِ‏}‏‏.‏

Traducere

Muhammad ibn Bashshar mi-a relatat, Muhammad ibn Abdullah al-Ansari ne-a relatat, spunând: Tatăl meu mi-a relatat, de la Thumama, de la Anas ibn Malik — Allah să fie mulțumit de el — care a spus: Credem că acest verset s-a coborât în legătură cu Anas ibn an-Nadr: {Dintre credincioși sunt bărbați care au fost fideli legământului pe care l-au făcut cu Allah}.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Anas ibn an-Nadr este un exemplu de fidelitate față de legământul său cu Allah.

Explicarea termenilor dificili
legământul cu Allah

Promisiunea de a I se supune lui Allah și de a rămâne devotat credinței.

a rămas fidel

Și-a respectat promisiunea chiar și atunci când aceasta a cerut un mare efort.

Ce au dedus învățații

Învățații văd în această relatare un exemplu de sinceritate și statornicie. Formularea „considerăm” arată că Anas ibn Malik a transmis aplicarea versetului la Anas ibn an-Nadr drept o interpretare a însoțitorilor, nu drept o afirmație explicită a Profetului ﷺ. Relatarea laudă fidelitatea față de Allah, dar nu stabilește o obligație generală de martiriu.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Respectă-ți legământul cu Allah stăruind în rugăciunea zilnică și purtându-te cu cinste.
  2. Dovedește-ți sinceritatea prin fapte, nu doar prin vorbe.
  3. Citește cu atenție afirmațiile însoțitorilor: interpretarea lor asupra unui verset nu este automat o afirmație directă a Profetului ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.