Comentariul Profetic asupra Coranului · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 4784

Relatat de Zayd ibn Thabit. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Comentariul Profetic asupra Coranului
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Zayd ibn Thabit

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي خَارِجَةُ بْنُ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، أَنَّ زَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ، قَالَ لَمَّا نَسَخْنَا الصُّحُفَ فِي الْمَصَاحِفِ فَقَدْتُ آيَةً مِنْ سُورَةِ الأَحْزَابِ، كُنْتُ أَسْمَعُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقْرَؤُهَا، لَمْ أَجِدْهَا مَعَ أَحَدٍ إِلاَّ مَعَ خُزَيْمَةَ الأَنْصَارِيِّ، الَّذِي جَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَهَادَتَهُ شَهَادَةَ رَجُلَيْنِ ‏{‏مِنَ الْمُؤْمِنِينَ رِجَالٌ صَدَقُوا مَا عَاهَدُوا اللَّهَ عَلَيْهِ‏}‏

Traducere

Ne-a relatat Abu al-Yaman, ne-a informat Shu'ayb, de la az-Zuhri, care a spus: M-a informat Kharija ibn Zayd ibn Thabit că Zayd ibn Thabit a spus:

„Când am transferat foile în mus'haf-uri, nu am găsit un verset din Sura Al-Ahzab pe care obișnuiam să-l aud pe Mesagerul lui Allah ﷺ recitându-l. Nu l-am găsit la nimeni altcineva decât la Khuzayma al-Ansari, a cărui mărturie Mesagerul lui Allah ﷺ o considerase echivalentă cu mărturia a doi bărbați: {Dintre credincioși sunt bărbați care au fost fideli legământului lor cu Allah}."

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Zayd ibn Thabit a căutat cu grijă un verset lipsă din sura Al-Ahzab.

Explicarea termenilor dificili
mushafuri

Exemplare scrise ale Coranului, adunate sub forma unei cărți.

mărturie

O declarație prin care cineva confirmă că un lucru este adevărat.

legământ

O promisiune sau un angajament făcut față de Allah.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că adunarea Coranului s-a făcut cu grijă și prin verificarea mărturiilor. Considerația deosebită acordată lui Khuzayma al-Ansari explică de ce Zayd a găsit versetul la el; aceasta nu înseamnă că Coranul s-a bazat pe o singură amintire. Versetul îi menționează pe credincioșii care au rămas credincioși legământului lor cu Allah.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Verifică atent textele importante și nu-ți baza concluziile pe o singură amintire izolată.
  2. Rămâi credincios promisiunilor făcute lui Allah și arată această credință prin faptele tale.
  3. Prețuiește martorii de încredere și consemnează cu exactitate cunoștințele importante.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.