Comentariul Profetic asupra Coranului · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 4789

Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Comentariul Profetic asupra Coranului
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Hibban ibn Musai-a relatat lui al‑Bukhariحِبَّانُ بْنُ مُوسَى
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Asim al‑Ahwalعَاصِمٌ الأَحْوَلُ
  4. 4Mu'adhaمُعَاذَةَ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا حِبَّانُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا عَاصِمٌ الأَحْوَلُ، عَنْ مُعَاذَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَسْتَأْذِنُ فِي يَوْمِ الْمَرْأَةِ مِنَّا بَعْدَ أَنْ أُنْزِلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏تُرْجِئُ مَنْ تَشَاءُ مِنْهُنَّ وَتُؤْوِي إِلَيْكَ مَنْ تَشَاءُ وَمَنِ ابْتَغَيْتَ مِمَّنْ عَزَلْتَ فَلاَ جُنَاحَ عَلَيْكَ‏}‏‏.‏ فَقُلْتُ لَهَا مَا كُنْتِ تَقُولِينَ قَالَتْ كُنْتُ أَقُولُ لَهُ إِنْ كَانَ ذَاكَ إِلَىَّ فَإِنِّي لاَ أُرِيدُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنْ أُوثِرَ عَلَيْكَ أَحَدًا‏.‏ تَابَعَهُ عَبَّادُ بْنُ عَبَّادٍ سَمِعَ عَاصِمًا‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Hibban ibn Musa, ne-a informat Abdullah, ne-a informat Asim al-Ahwal, de la Mu'adha, de la Aisha – Allah să fie mulțumit de ea – că Trimisul lui Allah ﷺ obișnuia să ceară permisiunea soției în a cărei zi se afla, după ce a fost revelat acest verset:

„Poți amâna pe cine vrei dintre ele și poți primi la tine pe cine vrei; iar dacă dorești să reiei pe una dintre cele pe care le-ai îndepărtat, nu este niciun păcat asupra ta.” Am întrebat-o: „Ce îi spuneai atunci?” Ea a răspuns: „Îi spuneam: «Dacă ar fi după mine, o, Trimis al lui Allah, nu aș prefera pe nimeni altcineva în locul tău.»” Abbad ibn Abbad a confirmat aceasta, spunând că l-a auzit pe Asim.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ cerea permisiunea înainte de a schimba rândul care îi revenea uneia dintre soții sale.

Explicarea termenilor dificili
rând

Noaptea sau perioada stabilită care îi revenea unei soții în împărțirea timpului între soții.

a amâna și a o lua la sine

Formularea din Coranul 33:51 despre amânarea timpului petrecut cu o soție sau despre a o lua la sine.

Ce au dedus învățații

Comentatorii clasici leagă această relatare de Coranul 33:51, care îi oferea Profetului ﷺ libertate în împărțirea timpului între soțiile sale. Cu toate acestea, el cerea permisiunea atunci când dorea să rămână în timpul care îi revenea unei alte soții. Învățații văd în aceasta grijă și bună purtare, iar răspunsul A’isei îi exprimă afecțiunea. Relatarea nu stabilește o regulă generală potrivit căreia fiecare soț beneficiază de aceeași excepție; juriștii discută împărțirea nopților și a drepturilor în cadrul regulilor căsătoriei.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Discutați din timp schimbările în înțelegerile comune și respectați sentimentele tuturor celor implicați.
  2. Nu folosiți o dispensă specială drept pretext pentru a-i trata pe ceilalți fără grijă.
  3. Exprimați-vă afecțiunea cu sinceritate, fără a diminua drepturile sau demnitatea altora.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.