Comentariul Profetic asupra Coranului · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 4788

Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Comentariul Profetic asupra Coranului
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Aisha

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، قَالَ هِشَامٌ حَدَّثَنَا عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كُنْتُ أَغَارُ عَلَى اللاَّتِي وَهَبْنَ أَنْفُسَهُنَّ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَقُولُ أَتَهَبُ الْمَرْأَةُ نَفْسَهَا فَلَمَّا أَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏تُرْجِئُ مَنْ تَشَاءُ مِنْهُنَّ وَتُؤْوِي إِلَيْكَ مَنْ تَشَاءُ وَمَنِ ابْتَغَيْتَ مِمَّنْ عَزَلْتَ فَلاَ جُنَاحَ عَلَيْكَ‏}‏ قُلْتُ مَا أُرَى رَبَّكَ إِلاَّ يُسَارِعُ فِي هَوَاكَ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Zakariyya ibn Yahya, ne-a relatat Abu Usama, care a spus: Hișam ne-a relatat de la tatăl său, de la Aisha – Allah să fie mulțumit de ea – care a spus:

„Obișnuiam să fiu geloasă pe femeile care s-au dăruit Mesagerului lui Allah ﷺ și spuneam: «Oare poate o femeie să se dăruiască singură?» Dar când Allah Preaînaltul a revelat: {Poți amâna dintre ele pe cine voiești și poți primi la tine pe cine voiești; iar dacă dorești să primești înapoi pe una dintre cele pe care le-ai îndepărtat, nu este niciun păcat asupra ta}, am spus: «Nu văd altceva decât că Domnul tău Se grăbește să împlinească dorințele tale».

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Aisha și-a exprimat gelozia când Allah a revelat reguli privind relația Profetului ﷺ cu soțiile sale.

Explicarea termenilor dificili
a se oferi pe sine

A se oferi Profetului ﷺ pentru căsătorie.

a amâna și a o reprimi

A amâna rândul unei soții sau a-i reda rândul.

gelozie

Un sentiment de neliniște sau rivalitate în cadrul unei relații.

Ce au dedus învățații

Învățații discută această relatare în legătură cu Coranul 33:50–51, în care Allah i-a stabilit Profetului ﷺ reguli speciale pentru viața sa conjugală. Afirmația Aishei este interpretată ca o expresie directă, personală, a geloziei și a familiarității, nu ca o negare a revelației. Relatarea descrie o reglementare profetică specială și nu constituie, prin ea însăși, o permisiune generală de a schimba după bunul plac obligațiile conjugale; cele patru școli juridice sunnite tratează drepturile soților și rândul fiecăruia potrivit propriilor reguli juridice.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Recunoaște sincer sentimentele de gelozie, dar vorbește despre ele cu respect și fără acuzații dureroase.
  2. Citește versetele despre regulile speciale ale Profetului în contextul lor și nu le transforma într-o regulă conjugală generală.
  3. Discută deschis în relații acordurile practice și ține seama de drepturile tuturor celor implicați.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.