Sahih al-Bukhari, hadithul 4788
Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Aisha
Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، قَالَ هِشَامٌ حَدَّثَنَا عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كُنْتُ أَغَارُ عَلَى اللاَّتِي وَهَبْنَ أَنْفُسَهُنَّ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَقُولُ أَتَهَبُ الْمَرْأَةُ نَفْسَهَا فَلَمَّا أَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى {تُرْجِئُ مَنْ تَشَاءُ مِنْهُنَّ وَتُؤْوِي إِلَيْكَ مَنْ تَشَاءُ وَمَنِ ابْتَغَيْتَ مِمَّنْ عَزَلْتَ فَلاَ جُنَاحَ عَلَيْكَ} قُلْتُ مَا أُرَى رَبَّكَ إِلاَّ يُسَارِعُ فِي هَوَاكَ.
Ne-a relatat Zakariyya ibn Yahya, ne-a relatat Abu Usama, care a spus: Hișam ne-a relatat de la tatăl său, de la Aisha – Allah să fie mulțumit de ea – care a spus:
„Obișnuiam să fiu geloasă pe femeile care s-au dăruit Mesagerului lui Allah ﷺ și spuneam: «Oare poate o femeie să se dăruiască singură?» Dar când Allah Preaînaltul a revelat: {Poți amâna dintre ele pe cine voiești și poți primi la tine pe cine voiești; iar dacă dorești să primești înapoi pe una dintre cele pe care le-ai îndepărtat, nu este niciun păcat asupra ta}, am spus: «Nu văd altceva decât că Domnul tău Se grăbește să împlinească dorințele tale».
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Aisha și-a exprimat gelozia când Allah a revelat reguli privind relația Profetului ﷺ cu soțiile sale.
A se oferi Profetului ﷺ pentru căsătorie.
A amâna rândul unei soții sau a-i reda rândul.
Un sentiment de neliniște sau rivalitate în cadrul unei relații.
Învățații discută această relatare în legătură cu Coranul 33:50–51, în care Allah i-a stabilit Profetului ﷺ reguli speciale pentru viața sa conjugală. Afirmația Aishei este interpretată ca o expresie directă, personală, a geloziei și a familiarității, nu ca o negare a revelației. Relatarea descrie o reglementare profetică specială și nu constituie, prin ea însăși, o permisiune generală de a schimba după bunul plac obligațiile conjugale; cele patru școli juridice sunnite tratează drepturile soților și rândul fiecăruia potrivit propriilor reguli juridice.
- Recunoaște sincer sentimentele de gelozie, dar vorbește despre ele cu respect și fără acuzații dureroase.
- Citește versetele despre regulile speciale ale Profetului în contextul lor și nu le transforma într-o regulă conjugală generală.
- Discută deschis în relații acordurile practice și ține seama de drepturile tuturor celor implicați.
Această relatare a Aishei tratează, de asemenea, revelarea versetelor despre reglementarea conjugală specială a Profetului ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #4789 (Sahih)Se leagă de relatările Aishei despre împărțirea rândurilor și permisiunea pe care Allah i-a dat-o Profetului ﷺ.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.