Comentariul Profetic asupra Coranului · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 4790

Relatat de Umar ibn al-Khattab. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Comentariul Profetic asupra Coranului
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Umar ibn al-Khattab

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، يَدْخُلُ عَلَيْكَ الْبَرُّ وَالْفَاجِرُ، فَلَوْ أَمَرْتَ أُمَّهَاتِ الْمُؤْمِنِينَ بِالْحِجَابِ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ آيَةَ الْحِجَابِ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Musaddad, de la Yahya, de la Humaid, de la Anas, care a spus: Umar – Allah să fie mulțumit de el – a zis:

„Am spus: «O, Mesager al lui Allah ﷺ! La tine intră și oameni buni, și oameni răi. Dacă le-ai porunci mamelor credincioșilor să poarte vălul!» Atunci Allah a revelat versetul despre hijab.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Omar a atras atenția asupra intimității, după care Allah a revelat versetul despre hijab.

Context și împrejurări

Omar i-a atras atenția Profetului ﷺ că la el intrau atât vizitatori evlavioși, cât și păcătoși și a propus ca Mamele Credincioșilor să poarte hijab. Apoi Allah a revelat versetul despre Hijab.

Explicarea termenilor dificili
Mamele Credincioșilor

Titlu onorific pentru soțiile Profetului ﷺ.

hijab

Aici se referă la separarea și acoperirea prescrise pentru soțiile Profetului ﷺ.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici leagă această relatare de revelarea versetului despre hijab din sura al-Ahzab (33:53). Ei subliniază regulile speciale privind soțiile Profetului ﷺ, precum și importanța intimității și a respectului la intrarea în casa lui. Evenimentul arată și că un sfat sincer poate prilejui o revelație, însă revelația însăși vine de la Allah.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Bate la ușă și așteaptă permisiunea înainte de a intra în casa sau în spațiul privat al cuiva.
  2. Oferă sfaturi cu respect și ținând seama de intimitatea și demnitatea celorlalți.
  3. Deosebește regulile speciale pentru Mamele Credincioșilor de îndrumările generale pentru musulmani.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.