Comentariul Profetic asupra Coranului · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 4798

Relatat de Abu Sa'id al-Khudri. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Comentariul Profetic asupra Coranului
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ الْهَادِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ خَبَّابٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ قُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذَا التَّسْلِيمُ فَكَيْفَ نُصَلِّي عَلَيْكَ قَالَ ‏"‏ قُولُوا اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ عَبْدِكَ وَرَسُولِكَ، كَمَا صَلَّيْتَ عَلَى آلِ إِبْرَاهِيمَ، وَبَارِكْ عَلَى مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِ مُحَمَّدٍ كَمَا بَارَكْتَ عَلَى إِبْرَاهِيمَ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو صَالِحٍ عَنِ اللَّيْثِ ‏"‏ عَلَى مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِ مُحَمَّدٍ، كَمَا بَارَكْتَ عَلَى آلِ إِبْرَاهِيمَ ‏"‏‏.‏ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ حَمْزَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي حَازِمٍ، وَالدَّرَاوَرْدِيُّ، عَنْ يَزِيدَ، وَقَالَ، ‏"‏ كَمَا صَلَّيْتَ عَلَى إِبْرَاهِيمَ، وَبَارِكْ عَلَى مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ كَمَا بَارَكْتَ عَلَى إِبْرَاهِيمَ وَآلِ إِبْرَاهِيمَ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abdullah ibn Yusuf, ne-a relatat Al-Laith, care a spus: Mi-a relatat Ibn Al-Had, de la Abdullah ibn Khabbab, de la Abu Sa'id Al-Khudri, care a spus: Am zis:

„O, Mesager al lui Allah ﷺ, acesta este salutul, dar cum să ne rugăm pentru tine?” El a răspuns: «Spuneți: Allahumma salli 'ala Muhammadin 'abdika wa rasulika, kama sallaita 'ala ali Ibrahim, wa barik 'ala Muhammadin wa 'ala ali Muhammadin kama barakta 'ala Ibrahim». Abu Salih a relatat de la Al-Laith: «'Ala Muhammadin wa 'ala ali Muhammadin, kama barakta 'ala ali Ibrahim». Ne-a relatat Ibrahim ibn Hamza, ne-au relatat Ibn Abi Hazim și Ad-Darawardi, de la Yazid, care a spus: «Kama sallaita 'ala Ibrahim, wa barik 'ala Muhammadin wa ali Muhammadin kama barakta 'ala Ibrahim wa ali Ibrahim».

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ ne-a învățat cum să-I cerem lui Allah binecuvântări pentru el.

Explicarea termenilor dificili
Salawat

O rugăciune prin care I se cere lui Allah să reverse binecuvântări și cinstire asupra Profetului ﷺ.

Tashahhud

Pasajul rostit în șezut în timpul rugăciunii, care cuprinde mărturisirea de credință și salutul.

Barakah

Binecuvântare divină și sporire durabilă a binelui.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că musulmanul îl cinstește pe Profet ﷺ rostind salawat și poate folosi rugăciunea pe care el a predat-o. Relatarea cuprinde mai multe formulări ale salawat; variantele arată că există libertate în alegerea formulării. Școlile juridice discută rostirea salawat pentru Profet ﷺ în ultimul tashahhud și au opinii diferite cu privire la statutul ei juridic exact.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Învață o formulare transmisă a salawat și folosește-o în rugăciunea ta.
  2. Cere-I lui Allah binecuvântări pentru Profet ﷺ cu respect și atenție.
  3. Ține cont de variantele autentice ale salawat fără să-i critici pe alți musulmani pentru acestea.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.