Sahih al-Bukhari, hadithul 4797
Relatat de Ka'b ibn Ujrah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Sa'id ibn Yahyai-a relatat lui al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ يَحْيَى
- 2Tatăl său, Yahyaأَبِي
- 3Mis'arمِسْعَرٌ
- 4Al‑Hakamالْحَكَمِ
- 5Ibn Abu Laylaابْنِ أَبِي لَيْلَى
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا مِسْعَرٌ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ كَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَمَّا السَّلاَمُ عَلَيْكَ فَقَدْ عَرَفْنَاهُ فَكَيْفَ الصَّلاَةُ قَالَ " قُولُوا اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِ مُحَمَّدٍ، كَمَا صَلَّيْتَ عَلَى آلِ إِبْرَاهِيمَ، إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ، اللَّهُمَّ بَارِكْ عَلَى مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِ مُحَمَّدٍ، كَمَا بَارَكْتَ عَلَى آلِ إِبْرَاهِيمَ، إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ ".
Mi-a relatat Sa'id ibn Yahya, ne-a relatat tatăl meu, ne-a relatat Mis'ar, de la Al-Hakam, de la Ibn Abi Layla, de la Ka'b ibn 'Ujra – Allah să fie mulțumit de el – care a spus:
„O, Mesager al lui Allah ﷺ, am învățat cum să îți oferim salutul de pace, dar cum trebuie să ne rugăm pentru tine?” El a răspuns: «Spuneți: Allahumma salli 'ala Muhammadin wa 'ala ali Muhammadin, kama sallaita 'ala ali Ibrahim, innaka Hamidun Majid. Allahumma barik 'ala Muhammadin wa 'ala ali Muhammadin, kama barakta 'ala ali Ibrahim, innaka Hamidun Majid».
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ i-a învățat pe credincioși cuvintele salawatului și ale cererii pentru binecuvântare.
Însoțitorii au întrebat cum să-I ceară lui Allah binecuvântări pentru Profetul ﷺ, după ce știau deja cum să-l salute.
Cererea adresată lui Allah de binecuvântare și cinstire pentru Profetul ﷺ.
Binecuvântare divină, cu bine durabil și sporire.
Familia profetului Ibrahim; este menționată ca exemplu al celor care au primit binecuvântări.
Savanții deduc de aici că este recomandat să se rostească salawatul învățat de Profetul ﷺ, mai ales în tashahhud, în timpul rugăciunii. Relatarea ne învață și să-I cerem lui Allah binecuvântări pentru Muhammad ﷺ și familia sa. Școlile juridice diferă în privința statutului juridic exact al salawatului în rugăciune, dar îi recunosc importanța.
- Învață salawatul transmis și rostește-l cu atenție în tashahhud.
- Cere-I lui Allah binecuvântări pentru Profetul ﷺ și familia sa, așa cum el însuși a învățat.
- Când vrei să înveți o formulă religioasă, întreabă oameni cu cunoștințe și urmează relatarea de încredere.
Această relatare din același capitol tratează, de asemenea, cererea de binecuvântări pentru Profetul ﷺ și completează formula menționată aici.
Sahih al-Bukhari · #3369 (Sahih)Această relatare îi menționează pe Ibrahim și familia sa, făcând astfel legătura cu comparația din salawat.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.