Sahih al-Bukhari, hadithul 4799
Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abu Huraira
Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا عَوْفٌ، عَنِ الْحَسَنِ، وَمُحَمَّدٍ، وَخِلاَسٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ مُوسَى كَانَ رَجُلاً حَيِيًّا، وَذَلِكَ قَوْلُهُ تَعَالَى {يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ تَكُونُوا كَالَّذِينَ آذَوْا مُوسَى فَبَرَّأَهُ اللَّهُ مِمَّا قَالُوا وَكَانَ عِنْدَ اللَّهِ وَجِيهًا}"
Ne-a relatat Ishaq ibn Ibrahim, ne-a informat Ruh ibn Ubada, ne-a relatat Auf, de la Al-Hasan, Muhammad și Khilas, de la Abu Huraira – Allah să fie mulțumit de el – care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:
«Musa era un bărbat foarte sfios, și aceasta este semnificația cuvântului Său Preaînalt: {O, voi cei care credeți! Nu fiți ca aceia care l-au necăjit pe Musa, căci Allah l-a dezvinovățit de ceea ce spuneau ei, și el era onorat în fața lui Allah}.»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Moise a fost modest și sfios, iar Allah l-a apărat de calomnii.
O persoană căreia îi este rușine de comportamentul nepotrivit și care își păstrează demnitatea.
Allah l-a eliberat pe Moise de acuzațiile care i-au fost aduse.
Moise avea un statut înalt și prețuit în fața lui Allah.
Învățații explică faptul că sfiala lui Moise era o însușire demnă de laudă, nu o lipsă de curaj sau de statornicie. Trimiterea la versetul din sura al-Ahzab (33:69) îi învață pe credincioși să nu repete calomnii și acuzații jignitoare împotriva profeților; Allah a confirmat nevinovăția și onoarea lui Moise.
- Păstrează-ți modestia respectând limitele în comportament, îmbrăcăminte și relațiile cu ceilalți.
- Nu răspândi acuzații despre alții înainte de a verifica faptele.
- Apără-i cu grijă și prin cuvinte adevărate pe cei calomniați pe nedrept.
Această relatare, din aceeași secțiune de tafsir, abordează și versetul despre cei care l-au necăjit pe Moise și completează explicarea acestuia.
Sahih al-Bukhari · #4800 (Sahih)Această relatare transmisă de Abu Huraira vorbește tot despre Moise și oferă un context suplimentar privind statutul său deosebit.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.