Comentariul Profetic asupra Coranului · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 4800

Relatat de Abu Hurayrah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Comentariul Profetic asupra Coranului
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Abu Hurayra

Sahih (de încredere)
  1. 1Al‑Humaydii-a relatat lui al‑Bukhariالْحُمَيْدِيُّ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Amrعَمْرٌو
  4. 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
  5. 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا عَمْرٌو، قَالَ سَمِعْتُ عِكْرِمَةَ، يَقُولُ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ إِنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا قَضَى اللَّهُ الأَمْرَ فِي السَّمَاءِ ضَرَبَتِ الْمَلاَئِكَةُ بِأَجْنِحَتِهَا خُضْعَانًا لِقَوْلِهِ كَأَنَّهُ سِلْسِلَةٌ عَلَى صَفْوَانٍ فَإِذَا فُزِّعَ عَنْ قُلُوبِهِمْ قَالُوا مَاذَا قَالَ رَبُّكُمْ، قَالُوا لِلَّذِي قَالَ الْحَقَّ وَهُوَ الْعَلِيُّ الْكَبِيرُ فَيَسْمَعُهَا مُسْتَرِقُ السَّمْعِ، وَمُسْتَرِقُ السَّمْعِ هَكَذَا بَعْضُهُ فَوْقَ بَعْضٍ ـ وَوَصَفَ سُفْيَانُ بِكَفِّهِ فَحَرَفَهَا وَبَدَّدَ بَيْنَ أَصَابِعِهِ ـ فَيَسْمَعُ الْكَلِمَةَ، فَيُلْقِيهَا إِلَى مَنْ تَحْتَهُ ثُمَّ يُلْقِيهَا الآخَرُ إِلَى مَنْ تَحْتَهُ، حَتَّى يُلْقِيَهَا عَلَى لِسَانِ السَّاحِرِ أَوِ الْكَاهِنِ، فَرُبَّمَا أَدْرَكَ الشِّهَابُ قَبْلَ أَنْ يُلْقِيَهَا، وَرُبَّمَا أَلْقَاهَا قَبْلَ أَنْ يُدْرِكَهُ، فَيَكْذِبُ مَعَهَا مِائَةَ كَذْبَةٍ، فَيُقَالُ أَلَيْسَ قَدْ قَالَ لَنَا يَوْمَ كَذَا وَكَذَا كَذَا وَكَذَا فَيُصَدَّقُ بِتِلْكَ الْكَلِمَةِ الَّتِي سَمِعَ مِنَ السَّمَاءِ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Al-Humaidi, ne-a relatat Sufyan, ne-a relatat Amr, care a spus: L-am auzit pe Ikrima spunând: L-am auzit pe Abu Huraira spunând că Profetul lui Allah ﷺ a zis:

„Când Allah hotărăște un lucru în cer, îngerii lovesc cu aripile lor, supunându-se poruncii Sale, iar sunetul este ca al unui lanț târât pe o stâncă netedă. Când frica se risipește din inimile lor, ei întreabă: «Ce a spus Domnul vostru?» Ei răspund: «A spus Adevărul, și El este Cel Preaînalt, Cel Mare.» Atunci cei care trag cu urechea pe ascuns aud acest cuvânt – iar acești iscoditori sunt unii deasupra altora (Sufyan a descris acest lucru cu palma, întorcând-o și răsfirându-și degetele). Unul aude cuvântul și îl transmite celui de sub el, iar acesta îl transmite mai departe celui de sub el, până când ajunge pe limba vrăjitorului sau a ghicitorului. Uneori, steaua căzătoare îl lovește înainte să poată transmite cuvântul, iar alteori reușește să-l transmită înainte de a fi lovit. Apoi, el adaugă la acel singur cuvânt o sută de minciuni. Oamenii spun atunci: «Nu ne-a prezis el cutare lucru în ziua cutare?» Și astfel, el este crezut datorită acelui singur cuvânt adevărat pe care l-a furat din cer.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Ghicitorii amestecă un singur cuvânt ascultat pe furiș cu multe minciuni.

Explicarea termenilor dificili
Cei care trag cu urechea

Diavoli care încearcă să surprindă un cuvânt din mesajul ceresc și să-l transmită mai departe.

Ghicitor

O persoană care pretinde că știe lucruri ascunse sau evenimente viitoare.

Fulger

O scânteie de foc care, potrivit relatării, îl poate lovi pe cel care trage cu urechea înainte să transmită cuvântul.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici, printre care Ibn Hajar, explică faptul că relatarea descrie felul în care diavolii trag cu urechea și avertizează împotriva încrederii în ghicitori: aceștia amestecă un cuvânt auzit cu multe născociri. Hadithul arată limpede că numai Allah cunoaște cele nevăzute și că o predicție care se împlinește întâmplător nu dovedește existența unei cunoașteri de încredere. Cele patru școli juridice sunnite resping ghicitul și consultarea ghicitorilor; evaluarea juridică exactă depinde de ceea ce crede și face fiecare persoană.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu consulta ghicitori și nu-ți baza deciziile importante pe predicții.
  2. Nu considera o afirmație adevărată doar fiindcă o predicție s-a împlinit; cere dovezi de încredere.
  3. Recunoaște că numai Allah cunoaște cele nevăzute și caută îndrumare de la Allah și din surse religioase de încredere.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.