Comentariul Profetic asupra Coranului · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 4803

Relatat de Abu Dharr. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Comentariul Profetic asupra Coranului
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abu Dharr

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ سَأَلْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنْ قَوْلِهِ تَعَالَى ‏{‏وَالشَّمْسُ تَجْرِي لِمُسْتَقَرٍّ لَهَا‏}‏ قَالَ ‏"‏ مُسْتَقَرُّهَا تَحْتَ الْعَرْشِ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Al-Humaidi, ne-a relatat Waki', ne-a relatat Al-A'maș, de la Ibrahim At-Taimi, de la tatăl său, de la Abu Dharr, care a spus:

„L-am întrebat pe Profetul ﷺ despre cuvântul lui Allah Preaînaltul: «Iar soarele aleargă spre un loc al său de odihnă» [Ya-Sin 36:38], iar el a răspuns: «Locul său de odihnă este sub Tron».”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Soarele se mișcă potrivit poruncii lui Allah și se află sub Tron.

Explicarea termenilor dificili
traiectorie stabilită

Traiectoria sau mișcarea soarelui rânduită de Allah.

Tronul

Al-ʿArsh: o creație măreață a lui Allah, potrivită măreției Sale.

Ce au dedus învățații

Comentatorii clasici leagă această afirmație de versetul din sura Ya-Sin despre soarele care își urmează menirea. Ei subliniază că soarele se află sub stăpânirea și porunca lui Allah. Menționarea locului său sub Tron confirmă ceea ce a transmis Profetul ﷺ; nu oferă un motiv pentru a descrie Tronul sau creația după măsuri omenești. Relatarea nu constituie o regulă practică distinctă pentru cele patru școli juridice.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Citește cu respect versetele despre creație și recunoaște că Allah o cârmuiește pe deplin.
  2. Pentru versetele neclare din Coran, caută explicații de încredere ale Profetului ﷺ și ale învățaților recunoscuți.
  3. Lasă această relatare să-ți amintească de măreția lui Allah și de răspunderea ta înaintea Lui.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.