Sahih al-Bukhari, hadithul 4802
Relatat de Abu Dharr. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abu Dharr
Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الْمَسْجِدِ عِنْدَ غُرُوبِ الشَّمْسِ فَقَالَ " يَا أَبَا ذَرٍّ أَتَدْرِي أَيْنَ تَغْرُبُ الشَّمْسُ ". قُلْتُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ. قَالَ " فَإِنَّهَا تَذْهَبُ حَتَّى تَسْجُدَ تَحْتَ الْعَرْشِ، فَذَلِكَ قَوْلُهُ تَعَالَى {وَالشَّمْسُ تَجْرِي لِمُسْتَقَرٍّ لَهَا ذَلِكَ تَقْدِيرُ الْعَزِيزِ الْعَلِيمِ}"
Ne-a relatat Abu Nu'aim, ne-a relatat Al-A'maș, de la Ibrahim At-Taimi, de la tatăl său, de la Abu Dharr – Allah să fie mulțumit de el – care a spus:
„Eram cu Profetul ﷺ în moschee la apusul soarelui, iar el a spus: «O, Abu Dharr! Știi unde apune soarele?» Am răspuns: «Allah și Trimisul Său știu cel mai bine.» El a spus: «El merge până când se prosternează sub Tron, și aceasta este vorba Sa Preaînaltă: {Și soarele aleargă către un loc al său de odihnă; aceasta este rânduiala Celui Puternic, Atoateștiutor.}»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Soarele urmează hotărârea lui Allah și I se supune.
Un aspect al celor nevăzute descris de Profetul ﷺ; confirmăm relatarea fără să speculăm asupra modului în care se petrece.
A se supune lui Allah într-un mod potrivit creației, fără a preciza mai mult cum anume.
Traiectoria și destinația soarelui rânduite de Allah.
Învățații pun această relatare în legătură cu Coranul 36:38 și subliniază că soarele, asemenea întregii creații, se află sub puterea și hotărârea lui Allah. Întrucât acest lucru ține de cele nevăzute, ei acceptă textul autentic fără să compare felul prosternării sale cu cel al oamenilor și fără să inventeze detalii despre aceasta. Relatarea ne învață și că un musulman spune „Allah știe cel mai bine” atunci când nu deține cunoașterea necesară; ea nu instituie o obligație rituală aparte.
- Când ești întrebat despre cele nevăzute, recunoaște limitele cunoașterii tale și spune cu sinceritate: „Allah știe cel mai bine”.
- La apus, cugetă la semnele creației și mulțumește-I lui Allah pentru hotărârea Sa.
- Citește versetele coranice ținând seama de explicația profetică și evită detaliile fără temei.
Și Abu Dharr îl întreabă pe Profetul ﷺ despre soare și cursul său. Această relatare paralelă oferă un context suplimentar pentru explicarea Coranului 36:38.
Sahih al-Bukhari · #4800 (Sahih)Această relatare face parte din aceeași secțiune de tafsir și leagă explicația profetică de sensul versetelor coranice.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.