Comentariul Profetic asupra Coranului · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 4811

Relatat de Abdullah ibn Mas'ud. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Comentariul Profetic asupra Coranului
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Adami-a relatat lui al‑Bukhariآدَمُ
  2. 2Shaybanشَيْبَانُ
  3. 3Mansurمَنْصُورٍ
  4. 4Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
  5. 5Abidaعَبِيدَةَ
  6. 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَبِيدَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ جَاءَ حَبْرٌ مِنَ الأَحْبَارِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا مُحَمَّدُ، إِنَّا نَجِدُ أَنَّ اللَّهَ يَجْعَلُ السَّمَوَاتِ عَلَى إِصْبَعٍ وَالأَرَضِينَ عَلَى إِصْبَعٍ، وَالشَّجَرَ عَلَى إِصْبَعٍ، وَالْمَاءَ وَالثَّرَى عَلَى إِصْبَعٍ، وَسَائِرَ الْخَلاَئِقِ عَلَى إِصْبَعٍ، فَيَقُولُ أَنَا الْمَلِكُ‏.‏ فَضَحِكَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى بَدَتْ نَوَاجِذُهُ تَصْدِيقًا لِقَوْلِ الْحَبْرِ ثُمَّ قَرَأَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏{‏وَمَا قَدَرُوا اللَّهَ حَقَّ قَدْرِهِ وَالأَرْضُ جَمِيعًا قَبْضَتُهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَالسَّمَوَاتُ مَطْوِيَّاتٌ بِيَمِينِهِ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَى عَمَّا يُشْرِكُونَ‏}‏

Traducere

Ne-a relatat Adam, ne-a relatat Șaiban, de la Mansur, de la Ibrahim, de la Abida, de la Abdullah – Allah să fie mulțumit de el – care a spus: Un rabin dintre cărturari a venit la Trimisul lui Allah ﷺ și a zis:

«O, Muhammad! Noi găsim în scripturile noastre că Allah va pune cerurile pe un deget, pământurile pe un deget, copacii pe un deget, apa și țărâna pe un deget și toate celelalte creaturi pe un deget, apoi va spune: Eu sunt Regele.» Atunci Profetul ﷺ a zâmbit până când i s-au văzut măselele, confirmând astfel spusele rabinului. Apoi Trimisul lui Allah ﷺ a recitat: {Ei nu L-au prețuit pe Allah așa cum se cuvine, când tot pământul va fi în Pumnul Său în Ziua Învierii, iar cerurile vor fi îndoite în Dreapta Sa. Slăvit este El și Preaînalt față de ceea ce I se asociază ca parteneri!}

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Puterea lui Allah cuprinde creația, care se va afla în mâna Sa în Ziua Învierii.

Explicarea termenilor dificili
rabin

Un învățat din comunitatea evreiască.

cerurile și pământul în mâna Sa

O expresie care subliniază puterea și stăpânirea desăvârșite ale lui Allah în Ziua Învierii.

El este Preaînalt față de ceea ce Îi atribuie ca asociați

Allah este Preaînalt față de orice afirmație potrivit căreia ceva sau cineva în afară de El ar deține putere divină.

Ce au dedus învățații

Învățații subliniază că Profetul ﷺ a confirmat cuvintele rabinului și apoi a recitat versetul din sura az-Zumar. Relatarea ne învață să afirmăm măreția și stăpânirea lui Allah fără a-L compara cu creația și fără a defini natura atributelor Sale. Cele patru școli juridice sunnite nu deduc de aici o regulă juridică practică distinctă; accentul cade pe credința în atributele lui Allah menționate în revelație, într-un mod potrivit măreției Sale.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Recunoaște în fiecare zi că Allah este Creatorul și Regele a tot ceea ce există.
  2. Citește cu respect versetele despre atributele lui Allah și nu Îi atribui asemănare cu creația.
  3. Fie ca amintirea Zilei Învierii să te îndemne să-ți îndrepți faptele și să te căiești cu sinceritate.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.