Comentariul Profetic asupra Coranului · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 4810

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Comentariul Profetic asupra Coranului
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Abbas

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، أَنَّ ابْنَ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَهُمْ قَالَ يَعْلَى إِنَّ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ أَخْبَرَهُ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ نَاسًا، مِنْ أَهْلِ الشِّرْكِ كَانُوا قَدْ قَتَلُوا وَأَكْثَرُوا وَزَنَوْا وَأَكْثَرُوا، فَأَتَوْا مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا إِنَّ الَّذِي تَقُولُ وَتَدْعُو إِلَيْهِ لَحَسَنٌ لَوْ تُخْبِرُنَا أَنَّ لِمَا عَمِلْنَا كَفَّارَةً‏.‏ فَنَزَلَ ‏{‏وَالَّذِينَ لاَ يَدْعُونَ مَعَ اللَّهِ إِلَهًا آخَرَ وَلاَ يَقْتُلُونَ النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ إِلاَّ بِالْحَقِّ وَلاَ يَزْنُونَ‏}‏ وَنَزَلَ ‏{‏قُلْ يَا عِبَادِيَ الَّذِينَ أَسْرَفُوا عَلَى أَنْفُسِهِمْ لاَ تَقْنَطُوا مِنْ رَحْمَةِ اللَّهِ‏}‏

Traducere

Mi-a relatat Ibrahim ibn Musa, ne-a informat Hisham ibn Yusuf, că Ibn Jurayj le-a relatat, spunând: Ya'la a spus că Sa'id ibn Jubayr l-a informat de la Ibn Abbas – Allah să fie mulțumit de amândoi – că unii oameni dintre politeiști uciseseră mult și comiseseră adulter în mod repetat. Ei au venit la Muhammad ﷺ și au spus:

„Ceea ce spui tu și la ceea ce chemi este bun; dacă ne-ai putea spune că există o ispășire pentru faptele noastre!” Atunci s-au revelat versetele: {Și cei care nu cheamă alături de Allah un alt dumnezeu, nu ucid sufletul pe care Allah l-a interzis decât pe drept și nu preacurvesc} și s-a revelat: {Spune: «O, robii Mei care v-ați nedreptățit sufletele voastre! Nu disperați de mila lui Allah!»}

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Mila lui Allah este deschisă celor care se căiesc cu sinceritate.

Context și împrejurări

Un grup de politeiști care comisese multe crime și săvârșise deseori adulter a venit la Profet ﷺ și l-a întrebat dacă există iertare și ispășire pentru faptele lor. Atunci au fost revelate versetele 25:68 și 39:53.

Explicarea termenilor dificili
Politeiști

Oameni care adoră alte divinități alături de Allah sau atribuie altora însușiri divine.

Căință

Să te căiești sincer, să renunți la păcat și să revii la ascultarea de Allah.

Adulter

Relații sexuale în afara unei căsătorii permise.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că nimeni nu trebuie să-și piardă speranța în mila lui Allah din cauza gravității păcatelor sale, atât timp cât se căiește sincer înainte de moarte. Căința sinceră presupune oprirea păcatului, regret, hotărârea fermă de a nu-l repeta și, când au fost încălcate drepturile altora, restituirea acestora. Cele patru școli juridice sunnite consideră tawbah o obligație după săvârșirea unui păcat. Totodată, versetele subliniază că iertarea nu este o permisiune de a continua să păcătuiești; credința, faptele bune și schimbarea concretă fac parte din căința sinceră.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Întoarce-te astăzi la Allah dacă ai săvârșit un păcat și nu amâna căința.
  2. Înlătură calea care duce la păcat, repară răul făcut altora și înlocuiește comportamentul rău cu fapte bune.
  3. Ajută o persoană care se căiește să se îndrepte către mila lui Allah, fără să negi gravitatea păcatului.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.