Comentariul Profetic asupra Coranului · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 4812

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Comentariul Profetic asupra Coranului
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Sa'id ibn Ufayri-a relatat lui al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Abd ar‑Rahman ibn Khalid ibn Musafirعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدِ بْنِ مُسَافِرٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  6. 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدِ بْنِ مُسَافِرٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ يَقْبِضُ اللَّهُ الأَرْضَ، وَيَطْوِي السَّمَوَاتِ بِيَمِينِهِ، ثُمَّ يَقُولُ أَنَا الْمَلِكُ، أَيْنَ مُلُوكُ الأَرْضِ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Sa'id ibn 'Ufair, care a spus: Mi-a relatat Al-Laith, care a spus: Mi-a relatat 'Abd ar-Rahman ibn Khalid ibn Musafir, de la Ibn Șihab, de la Abu Salama, că Abu Huraira a spus: L-am auzit pe Mesagerul lui Allah ﷺ spunând:

„Allah va cuprinde pământul și va împături cerurile cu Dreapta Sa, apoi va spune: «Eu sunt Regele; unde sunt regii pământului?»”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

În Ziua Judecății se va arăta că Allah este singurul Rege adevărat.

Explicarea termenilor dificili
ține pământul în Mâna Sa

O descriere a puterii lui Allah asupra pământului, care arată că întreaga creație I se supune pe deplin.

înfășurarea cerurilor

Cerurile vor fi înfășurate în Ziua Judecății, ca semn al stăpânirii lui Allah asupra creației.

Regele

Allah este Conducătorul adevărat și desăvârșit; orice putere lumească este trecătoare și depinde de El.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici subliniază că relatarea confirmă stăpânirea absolută a lui Allah și caracterul trecător al puterii lumești. În privința descrierilor despre mâna lui Allah, învățații sunniți păstrează formularea transmisă, fără să-L compare pe Allah cu creația și fără să stabilească în ce fel se petrece aceasta. Întrebarea despre regi subliniază că, în Ziua Judecății, niciun conducător pământesc nu va avea putere sau vreo pretenție în fața lui Allah.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Amintește-ți că puterea este trecătoare și lasă acest lucru să te ajute să te porți cu ceilalți cu modestie și dreptate.
  2. Folosește influența sau responsabilitatea ca pe o însărcinare încredințată, nu ca pe un motiv să te consideri superior celorlalți.
  3. În fața grijilor mari, amintește-ți de stăpânirea supremă a lui Allah și îndreaptă-ți către El încrederea și adorarea.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.