Sahih al-Bukhari, hadithul 4813
Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Al‑Hasani-a relatat lui al‑Bukhariالْحَسَنُ
- 2Isma'il ibn Khalilإِسْمَاعِيلُ بْنُ خَلِيلٍ
- 3Abd ar‑Rahimعَبْدُ الرَّحِيمِ
- 4Zakariyya ibn Abu Zaidaزَكَرِيَّاءَ بْنِ أَبِي زَائِدَةَ
- 5Amirعَامِرٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنِي الْحَسَنُ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ خَلِيلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ، عَنْ زَكَرِيَّاءَ بْنِ أَبِي زَائِدَةَ، عَنْ عَامِرٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنِّي أَوَّلُ مَنْ يَرْفَعُ رَأْسَهُ بَعْدَ النَّفْخَةِ الآخِرَةِ، فَإِذَا أَنَا بِمُوسَى مُتَعَلِّقٌ بِالْعَرْشِ فَلاَ أَدْرِي أَكَذَلِكَ كَانَ أَمْ بَعْدَ النَّفْخَةِ ".
Mi-a relatat Al-Hasan, ne-a relatat Ismail ibn Khalil, ne-a informat Abd ar-Rahim, de la Zakariyya ibn Abi Zaida, de la Amir, de la Abu Huraira – Allah să fie mulțumit de el – care a spus că Profetul ﷺ a zis:
„Eu voi fi primul care își va ridica capul după ultima suflare a trâmbiței și iată-l pe Musa agățat de Tron, dar nu știu dacă a fost așa tot timpul sau doar după suflarea trâmbiței.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ menționează prima sa trezire după ultima suflare în trâmbiță și pe Moise lângă Tron.
Suflarea în trâmbiță după care morții vor fi readuși la viață în Ziua Învierii.
Tronul lui Allah, o realitate a nevăzutului; îl afirmăm așa cum este descris în revelație, fără a-l asemăna cu nimic creat.
Învățații clasici folosesc această relatare ca dovadă că evenimentele Învierii țin de nevăzut și sunt acceptate așa cum le-a transmis Profetul ﷺ. Explicația stării lui Moise nu merge dincolo de ceea ce permite textul; Profetul ﷺ însuși spune că nu știe dacă Moise se afla acolo înainte de suflarea în trâmbiță sau abia după aceasta. Învățații pun această relatare în legătură cu alte relatări despre suflările în trâmbiță și Înviere, fără a deduce de aici o cronologie mai detaliată.
- Crede în Înviere și în cele nevăzute pe baza revelației demne de încredere, fără să adaugi detalii din proprie inițiativă.
- Recunoaște cu onestitate limitele cunoașterii tale atunci când sursele nu oferă un răspuns suplimentar.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.