Comentariul Profetic asupra Coranului · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 4814

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Comentariul Profetic asupra Coranului
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Umar ibn Hafsi-a relatat lui al‑Bukhariعُمَرُ بْنُ حَفْصٍ
  2. 2Tatăl său, Hafsأَبِي
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
  4. 4Abu Salihأَبَا صَالِحٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا صَالِحٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ بَيْنَ النَّفْخَتَيْنِ أَرْبَعُونَ ‏"‏‏.‏ قَالُوا يَا أَبَا هُرَيْرَةَ أَرْبَعُونَ يَوْمًا قَالَ أَبَيْتُ‏.‏ قَالَ أَرْبَعُونَ سَنَةً قَالَ أَبَيْتُ‏.‏ قَالَ أَرْبَعُونَ شَهْرًا‏.‏ قَالَ أَبَيْتُ، وَيَبْلَى كُلُّ شَىْءٍ مِنَ الإِنْسَانِ إِلاَّ عَجْبَ ذَنَبِهِ، فِيهِ يُرَكَّبُ الْخَلْقُ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Umar ibn Hafs, ne-a relatat tatăl meu, care a spus: Ne-a relatat Al-A'maș, care a zis: L-am auzit pe Abu Salih spunând: L-am auzit pe Abu Huraira relatând de la Profetul ﷺ că a spus:

„Între cele două suflări în Trâmbiță vor fi patruzeci.” Au întrebat: „O, Abu Huraira! Patruzeci de zile?” El a răspuns: „Refuz să spun.” Au întrebat: „Patruzeci de ani?” El a răspuns: „Refuz să spun.” Au întrebat: „Patruzeci de luni?” El a răspuns: „Refuz să spun. Totul din om se va descompune, cu excepția osului coccis; din acesta va fi reconstituită creația.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

După patruzeci de unități de timp, oamenii vor învia din nou din coccis.

Explicarea termenilor dificili
două suflări în trâmbiță

Cele două suflări în trâmbiță care vestesc sfârșitul vieții pământești și Învierea.

patruzeci

Profetul ﷺ menționează numărul, dar Abu Huraira nu precizează dacă este vorba despre zile, ani sau luni.

coccis

Osul mic de la capătul coloanei vertebrale; potrivit relatării, el constituie temelia recreării.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici subliniază că perioada dintre cele două suflări în trâmbiță nu este precizată mai detaliat în această relatare: Abu Huraira refuză să confirme unitățile de timp propuse. Textul învață, de asemenea, că Allah îl va recrea pe om în Ziua Învierii și că coccisul va constitui temelia acestui proces. Această descriere ține de chestiunile credinței, care sunt acceptate așa cum au fost transmise, fără a adăuga detalii neconfirmate.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Amintește-ți de Ziua Învierii și lasă acest gând să-ți călăuzească alegerile de astăzi.
  2. Când un text nu oferă explicații suplimentare, nu adăuga detalii neconfirmate.
  3. Ai încredere că Allah îl poate recrea pe om chiar și după ce trupul său s-a descompus.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.