Comentariul Profetic asupra Coranului · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 4817

Relatat de Abdullah ibn Mas'ud. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Comentariul Profetic asupra Coranului
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا مَنْصُورٌ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ أَبِي مَعْمَرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ اجْتَمَعَ عِنْدَ الْبَيْتِ قُرَشِيَّانِ وَثَقَفِيٌّ ـ أَوْ ثَقَفِيَّانِ وَقُرَشِيٌّ ـ كَثِيرَةٌ شَحْمُ بُطُونِهِمْ قَلِيلَةٌ فِقْهُ قُلُوبِهِمْ فَقَالَ أَحَدُهُمْ أَتُرَوْنَ أَنَّ اللَّهَ يَسْمَعُ مَا نَقُولُ قَالَ الآخَرُ يَسْمَعُ إِنْ جَهَرْنَا وَلاَ يَسْمَعُ إِنْ أَخْفَيْنَا‏.‏ وَقَالَ الآخَرُ إِنْ كَانَ يَسْمَعُ إِذَا جَهَرْنَا فَإِنَّهُ يَسْمَعُ إِذَا أَخْفَيْنَا فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏وَمَا كُنْتُمْ تَسْتَتِرُونَ أَنْ يَشْهَدَ عَلَيْكُمْ سَمْعُكُمْ وَلاَ أَبْصَارُكُمْ وَلاَ جُلُودُكُمْ‏}‏ الآيَةَ‏.‏ وَكَانَ سُفْيَانُ يُحَدِّثُنَا بِهَذَا فَيَقُولُ حَدَّثَنَا مَنْصُورٌ أَوِ ابْنُ أَبِي نَجِيحٍ أَوْ حُمَيْدٌ أَحَدُهُمْ أَوِ اثْنَانِ مِنْهُمْ، ثُمَّ ثَبَتَ عَلَى مَنْصُورٍ، وَتَرَكَ ذَلِكَ مِرَارًا غَيْرَ وَاحِدَةٍ‏.‏ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ الثَّوْرِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي مَنْصُورٌ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ أَبِي مَعْمَرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، بِنَحْوِهِ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Al-Humaidi, ne-a relatat Sufyan, ne-a relatat Mansur, de la Mujahid, de la Abu Ma'mar, de la Abdullah – Allah să fie mulțumit de el – care a spus:

«S-au adunat lângă Casă (Ka'ba) doi bărbați din Quraiș și unul din Thaqif (sau doi din Thaqif și unul din Quraiș), cu pântecele mari, dar cu puțină pricepere în inimile lor. Unul dintre ei a întrebat: „Credeți că Allah aude ceea ce spunem?” Altul a răspuns: „El aude dacă vorbim cu glas tare, dar nu aude dacă șoptim.” Iar celălalt a zis: „Dacă El aude când vorbim cu glas tare, atunci cu siguranță aude și când șoptim.” Atunci Allah, Cel Puternic și Măreț, a revelat versetul: {Și nu vă ascundeați voi [de faptele voastre] ca să nu mărturisească împotriva voastră auzul vostru, nici ochii voștri, nici pielea voastră...} (41:22). Sufyan obișnuia să ne relateze acest hadith spunând: „Ne-a relatat Mansur, sau Ibn Abi Najih, sau Humaid – unul sau doi dintre ei”, apoi s-a stabilit asupra lui Mansur, abandonând celelalte variante de mai multe ori. Ne-a relatat Amr ibn Ali, ne-a relatat Yahya, ne-a relatat Sufyan Ath-Thawri, care a spus: „Mi-a relatat Mansur, de la Mujahid, de la Abu Ma'mar, de la Abdullah, în mod similar.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Allah aude chiar și șoaptele și va face ca propriile noastre simțuri să depună mărturie.

Context și împrejurări

Lângă Ka'ba, trei bărbați discutau dacă Allah le aude cuvintele când vorbesc încet. Revelația surei Fussilat 41:22–23 le respinge ideea că faptele ascunse scapă cunoașterii și mărturiei lui Allah.

Explicarea termenilor dificili
Thaqif

Un trib arab din Ta'if.

pielea voastră

În verset, se referă la pieile care vor depune mărturie împotriva oamenilor în Ziua Judecății.

înțelegerea inimii

Înțelegerea care îl ajută pe om să recunoască adevărul și să acționeze în consecință.

Ce au dedus învățații

Învățații explică faptul că auzul lui Allah nu se limitează la cuvinte audibile sau rostite cu voce tare: nimic din ceea ce spun ori fac oamenii nu se află în afara cunoașterii Sale. Versetul avertizează că auzul, ochii și pieile pot depune mărturie în Ziua Judecății. De aceea, învățații în tafsir folosesc această relatare pentru a lămuri sensul surei Fussilat 41:22 și subliniază că credința în cunoașterea atotcuprinzătoare a lui Allah cere un comportament atent, chiar și atunci când nu este nimeni prin preajmă.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Vorbește sincer și cu grijă, chiar și atunci când vorbești încet sau ești singur.
  2. Înainte de a lua o hotărâre, amintește-ți că Allah îți cunoaște cuvintele și faptele.
  3. Folosește-ți auzul, ochii și trupul pentru bine și evită ceea ce te-ar putea face să-ți fie rușine mai târziu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.