Comentariul Profetic asupra Coranului · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 4818

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Comentariul Profetic asupra Coranului
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Abbas

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ مَيْسَرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ طَاوُسًا، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ‏.‏ أَنَّهُ سُئِلَ عَنْ قَوْلِهِ ‏{‏إِلاَّ الْمَوَدَّةَ فِي الْقُرْبَى‏}‏ فَقَالَ سَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ قُرْبَى آلِ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ عَجِلْتَ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَكُنْ بَطْنٌ مِنْ قُرَيْشٍ إِلاَّ كَانَ لَهُ فِيهِمْ قَرَابَةٌ فَقَالَ إِلاَّ أَنْ تَصِلُوا مَا بَيْنِي وَبَيْنَكُمْ مِنَ الْقَرَابَةِ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn Bașșar, ne-a relatat Muhammad ibn Ja'far, ne-a relatat Șu'ba, de la Abd al-Malik ibn Maysara, care a spus: L-am auzit pe Tawus, de la Ibn Abbas – Allah să fie mulțumit de ei amândoi – că a fost întrebat despre cuvântul lui Allah: {Decât dragostea pentru rude}. Sa'id ibn Jubayr a spus:

„Este vorba despre rudele lui Muhammad ﷺ”. Atunci Ibn Abbas a zis: „Te-ai grăbit! Nu a existat niciun clan din Quraiș cu care Profetul ﷺ să nu fi avut o legătură de rudenie.” Astfel, el a spus: „Nu vă cer altceva decât să păstrați legătura de rudenie dintre mine și voi.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Ibn Abbas explică faptul că legăturile menționate în versetul 42:23 sunt legăturile de rudenie cu tribul Quraysh.

Explicarea termenilor dificili
Quraysh

Tribul arab din care făcea parte Profetul ﷺ.

legături de rudenie

Relații de familie păstrate cu grijă, respect și bună purtare.

Ce au dedus învățații

Ibn Abbas explică cuvintele din versetul 42:23 ca pe un îndemn adresat tribului Quraysh de a păstra legăturile de familie existente cu Profetul ﷺ. Corectarea lui Sa'id ibn Jubayr arată că explicarea unui verset necesită atenție la context și la alegerea cuvintelor. Relatarea subliniază, de asemenea, importanța legăturilor de familie, fără a-i exclude pe rudele Profetului ﷺ de la respect și bună purtare.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Păstrează legătura cu rudele, chiar și atunci când apar tensiuni sau distanțare.
  2. Citește cu atenție versetele Coranului și ia în considerare explicațiile de încredere și contextul lor.
  3. Arată respect rudelor Profetului ﷺ și dă dovadă de bună purtare față de propria familie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.