Comentariul Profetic asupra Coranului · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 4816

Relatat de Abdullah ibn Mas'ud. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Comentariul Profetic asupra Coranului
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا الصَّلْتُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، عَنْ رَوْحِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ أَبِي مَعْمَرٍ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ، ‏{‏وَمَا كُنْتُمْ تَسْتَتِرُونَ أَنْ يَشْهَدَ، عَلَيْكُمْ سَمْعُكُمْ‏}‏ الآيَةَ كَانَ رَجُلاَنِ مِنْ قُرَيْشٍ وَخَتَنٌ لَهُمَا مِنْ ثَقِيفَ، أَوْ رَجُلاَنِ مِنْ ثَقِيفَ وَخَتَنٌ لَهُمَا مِنْ قُرَيْشٍ فِي بَيْتٍ فَقَالَ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ أَتُرَوْنَ أَنَّ اللَّهَ يَسْمَعُ حَدِيثَنَا قَالَ بَعْضُهُمْ يَسْمَعُ بَعْضَهُ‏.‏ وَقَالَ بَعْضُهُمْ لَئِنْ كَانَ يَسْمَعُ بَعْضَهُ لَقَدْ يَسْمَعُ كُلَّهُ‏.‏ فَأُنْزِلَتْ ‏{‏وَمَا كُنْتُمْ تَسْتَتِرُونَ أَنْ يَشْهَدَ عَلَيْكُمْ سَمْعُكُمْ وَلاَ أَبْصَارُكُمْ‏}‏ الآية

Traducere

Ne-a relatat As-Salt ibn Muhammad, ne-a relatat Yazid ibn Zurai', de la Ruh ibn Al-Qasim, de la Mansur, de la Mujahid, de la Abu Ma'mar, de la Ibn Mas'ud:

„{Și nu vă ascundeați voi ca să nu mărturisească împotriva voastră auzul vostru...}” [Versetele]. Erau doi bărbați din Quraiș și un cumnat al lor din Thaqif – sau doi bărbați din Thaqif și un cumnat al lor din Quraiș – aflați într-o casă. Unii dintre ei le-au spus celorlalți: «Credeți că Allah aude discuția noastră?» Unii au răspuns: «El aude o parte din ea.» Alții au zis: «Dacă El aude o parte din ea, cu siguranță le aude pe toate.» Atunci s-a revelat versetul: {Și nu vă ascundeați voi ca să nu mărturisească împotriva voastră auzul vostru, nici vederile voastre...}.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Allah aude totul, iar simțurile noastre vor depune mărturie în Ziua Judecății.

Context și împrejurări

Ibn Mas'ud relatează că niște bărbați discutau într-o casă dacă Allah le auzea conversația. Revelarea Coranului 41:22 a respins ideea lor că Allah ar fi auzit doar o parte din ea.

Explicarea termenilor dificili
nu te poți feri

Nu te poți sustrage mărturiei propriilor simțuri cu privire la ceea ce ai făcut.

afin prin alianță

Un bărbat care a devenit membru al familiei prin căsătorie.

a depune mărturie

A declara ce a auzit, a văzut sau a făcut cineva.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici asociază această relatare cu Coranul 41:22: cunoașterea lui Allah cuprinde atât faptele pe care oamenii le săvârșesc la vedere, cât și discuțiile lor purtate în ascuns. Urechile, ochii și pielea vor depune mărturie împotriva oamenilor în Ziua Judecății; nimeni nu este în afara cunoașterii lui Allah sau a judecății Sale. Explicația îndeamnă la vigilență, dar nu învață că oamenii se pot sustrage cunoașterii lui Allah ascunzându-și faptele.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Vorbește și acționează cu grijă, chiar și atunci când crezi că nimeni nu te poate auzi sau vedea.
  2. Fă-ți zilnic timp să-ți reflectezi cuvintele și faptele și cere-I lui Allah iertare pentru greșeli.
  3. Folosește-ți auzul, văzul și trupul pentru bine; ele sunt o responsabilitate încredințată ție.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.