Comentariul Profetic asupra Coranului · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 4826

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Comentariul Profetic asupra Coranului
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Al‑Humaydii-a relatat lui al‑Bukhariالْحُمَيْدِيُّ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيُّ
  4. 4Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ يُؤْذِينِي ابْنُ آدَمَ، يَسُبُّ الدَّهْرَ وَأَنَا الدَّهْرُ، بِيَدِي الأَمْرُ، أُقَلِّبُ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Al-Humaidi, ne-a relatat Sufyan, ne-a relatat Az-Zuhri, de la Sa'id ibn Al-Musayyib, de la Abu Huraira – Allah să fie mulțumit de el – care a spus: Trimisul lui Allah ﷺ a spus:

«Allah Preaînaltul și Mărețul a spus: 'Fiul lui Adam Mă jignește atunci când blestemă timpul (ad-dahr), dar Eu sunt Timpul; în Mâna Mea este stăpânirea tuturor lucrurilor și Eu fac să se succeadă noaptea și ziua.'»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Nu insulta timpul: Allah rânduiește succesiunea nopții și a zilei.

Explicarea termenilor dificili
Eu sunt Timpul

Aceasta nu înseamnă că timpul este un nume sau un atribut al lui Allah. Allah conduce timpul și evenimentele care au loc în el.

Mă chinuie

Oamenii nu Îi pot face cu adevărat rău lui Allah; expresia se referă la o insultă pe care Allah o dezaprobă.

Porunca este în mâna Mea

Allah are stăpânire deplină asupra creației și asupra evenimentelor care au loc în ea.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici, printre care imam an-Nawawi, explică faptul că este interzis să blestemi timpul atunci când prin aceasta critici rânduiala lui Allah. Noaptea și ziua nu sunt ele însele puteri care acționează: Allah le face să se succeadă. Prin urmare, expresia „Eu sunt Timpul” este înțeleasă astfel: Allah conduce timpul. Cele patru școli juridice sunnite consideră interzisă insultarea lui Allah; aprecierea juridică exactă depinde de intenție și de cuvintele folosite.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Înlocuiește expresii precum „timpul este blestemat” cu descrieri ale necazurilor tale, fără să insulți timpul.
  2. Recunoaște, când împrejurările se schimbă, că Allah face noaptea și ziua să se succeadă și conduce creația.
  3. Alege-ți cu grijă cuvintele când ești dezamăgit: exprimă-ți tristețea fără să învinuiești rânduiala lui Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.