Comentariul Profetic asupra Coranului · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 4827

Relatat de Aisha bint Abu Bakr. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Comentariul Profetic asupra Coranului
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Yusuf ibn Mahak

Sahih (de încredere)
  1. 1Musa ibn Isma'ili-a relatat lui al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
  3. 3Abu Bishrأَبِي بِشْرٍ
  4. 4Yusuf ibn Mahakيُوسُفَ بْنِ مَاهَكَ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ يُوسُفَ بْنِ مَاهَكَ، قَالَ كَانَ مَرْوَانُ عَلَى الْحِجَازِ اسْتَعْمَلَهُ مُعَاوِيَةُ، فَخَطَبَ فَجَعَلَ يَذْكُرُ يَزِيدَ بْنَ مُعَاوِيَةَ، لِكَىْ يُبَايِعَ لَهُ بَعْدَ أَبِيهِ، فَقَالَ لَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ شَيْئًا، فَقَالَ خُذُوهُ‏.‏ فَدَخَلَ بَيْتَ عَائِشَةَ فَلَمْ يَقْدِرُوا ‏{‏عَلَيْهِ‏}‏ فَقَالَ مَرْوَانُ إِنَّ هَذَا الَّذِي أَنْزَلَ اللَّهُ فِيهِ ‏{‏وَالَّذِي قَالَ لِوَالِدَيْهِ أُفٍّ لَكُمَا أَتَعِدَانِنِي‏}‏‏.‏ فَقَالَتْ عَائِشَةُ مِنْ وَرَاءِ الْحِجَابِ مَا أَنْزَلَ اللَّهُ فِينَا شَيْئًا مِنَ الْقُرْآنِ إِلاَّ أَنَّ اللَّهَ أَنْزَلَ عُذْرِي‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Musa ibn Ismail, ne-a relatat Abu Awana, de la Abu Bishr, de la Yusuf ibn Mahak, care a spus: Marwan era guvernator al Hijazului, fiind numit de Muawiya. Acesta a ținut o predică în care l-a pomenit pe Yazid ibn Muawiya, pentru ca oamenii să-i jure credință ca succesor al tatălui său. Atunci, Abdur-Rahman ibn Abu Bakr i-a spus ceva, iar Marwan a ordonat:

„Prindeți-l!” Abdur-Rahman a intrat însă în casa lui Aisha și nu au putut pune mâna pe el. Marwan a zis: „Despre acesta a coborât Allah versetul: «Cel care le spune părinților săi: 'Uf vouă! Mă amenințați voi...?'» Din spatele vălului, Aisha a răspuns: „Allah nu a coborât nimic din Coran despre noi, cu excepția a ceea ce a fost revelat pentru a-mi dovedi nevinovăția.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Aisha corectează interpretarea greșită a unui verset coranic făcută de Marwan.

Context și împrejurări

Marwan, guvernator al Hijazului în numele lui Mu’awiya, vorbea despre succesiunea lui Yazid. Când Abd al-Rahman ibn Abi Bakr s-a opus, Marwan i-a atribuit un verset coranic. Aisha a respins această interpretare și a indicat versetele care îi confirmau nevinovăția.

Explicarea termenilor dificili
a depune jurământ de credință

A-ți lua angajamentul de a asculta de un conducător și de a-l sprijini.

verset coranic

Un pasaj distinct din Coran.

a confirma nevinovăția

A demonstra că cineva nu este vinovat de acuzația care i se aduce.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că împrejurările și contextul revelării versetelor coranice trebuie stabilite cu grijă și că o interpretare greșită poate fi corectată în mod deschis. Cunoașterea revelării de către Aisha și autoritatea sa de învățată arată, de asemenea, că o cunoaștere de încredere cântărește mai mult decât poziția politică a cuiva. Relatarea, în sine, nu oferă o judecată elaborată asupra validității succesiunii ereditare.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Verifică contextul înainte de a aplica un verset coranic unei persoane.
  2. Corectează afirmațiile greșite cu ajutorul cunoașterii și al unor argumente clare, chiar și atunci când vorbitorul are autoritate.
  3. Vorbește cu onestitate despre chestiuni delicate, fără a susține mai mult decât dovedesc sursele.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.