Comentariul Profetic asupra Coranului · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 4835

Relatat de Abdullah ibn Mughaffal. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Comentariul Profetic asupra Coranului
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Mughaffal

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ قُرَّةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُغَفَّلٍ، قَالَ قَرَأَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ فَتْحِ مَكَّةَ سُورَةَ الْفَتْحِ فَرَجَّعَ فِيهَا‏.‏ قَالَ مُعَاوِيَةُ لَوْ شِئْتُ أَنْ أَحْكِيَ لَكُمْ قِرَاءَةَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لَفَعَلْتُ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muslim ibn Ibrahim, ne-a relatat Șu'ba, ne-a relatat Muawiya ibn Qurra, de la Abdullah ibn Mughaffal, care a spus:

„În ziua Cuceririi Meccăi, Profetul ﷺ a recitat Sura Al-Fath, modulând vocea cu o vibrație plăcută.” Muawiya a adăugat: „Dacă aș fi putut să imit recitarea Profetului ﷺ, aș fi făcut-o.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a recitat Sura Al-Fath cu o voce melodioasă și tremurată.

Context și împrejurări

Evenimentul a avut loc în ziua cuceririi Meccăi; hadithul menționează că Profetul ﷺ a recitat atunci Sura Al-Fath.

Explicarea termenilor dificili
Tarji'

O vibrație sau unduire audibilă a vocii în timpul recitării, fără schimbarea cuvintelor.

Sura Al-Fath

A 48-a sură a Coranului; numele înseamnă „victoria” sau „deschiderea”.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că recitarea frumoasă și melodioasă a Coranului este permisă și vrednică de laudă, atât timp cât se păstrează pronunția și sensul versetelor. Descrierea se referă la o vibrație naturală a vocii în timpul recitării și nu justifică schimbarea cuvintelor sau a regulilor de tajwid. Relatarea descrie, de asemenea, recitarea atentă și impresionantă a Profetului ﷺ.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Acordă-ți timp pentru a recita Coranul cu grijă și atenție.
  2. Fă-ți vocea plăcută când reciți, dar nu schimba cuvintele sau pronunția.
  3. Ascultă cu atenție atunci când cineva recită Coranul.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.