Comentariul Profetic asupra Coranului · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 4836

Relatat de Al-Mughira ibn Shu'ba. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Comentariul Profetic asupra Coranului
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Sadaqa ibn al‑Fadli-a relatat lui al‑Bukhariصَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِ
  2. 2Ibn Uyaynaابْنُ عُيَيْنَةَ
  3. 3Ziyadزِيَادٌ
  4. 4Al‑Mughiraالْمُغِيرَةَ
  5. 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا صَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، حَدَّثَنَا زِيَادٌ، أَنَّهُ سَمِعَ الْمُغِيرَةَ، يَقُولُ قَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى تَوَرَّمَتْ قَدَمَاهُ فَقِيلَ لَهُ غَفَرَ اللَّهُ لَكَ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِكَ وَمَا تَأَخَّرَ قَالَ ‏ "‏ أَفَلاَ أَكُونُ عَبْدًا شَكُورًا ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Sadaqa ibn al-Fadl, ne-a informat Ibn Uyayna, ne-a relatat Ziyad că l-a auzit pe Al-Mughira spunând: Profetul ﷺ stătea în rugăciune până când picioarele sale se umflau. I s-a spus:

„Allah ți-a iertat păcatele trecute și viitoare.” El a răspuns: „Oare să nu fiu eu un rob recunoscător?”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ s-a rugat îndelung din recunoștință față de Allah.

Explicarea termenilor dificili
rugăciunea de noapte

Rugăciune voluntară săvârșită după rugăciunea obligatorie de seară și înainte de ivirea zorilor.

slujitor recunoscător

O persoană care Îi mulțumește lui Allah prin inimă, cuvinte și fapte.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că adorarea nu izvorăște doar din speranța iertării sau a răsplății, ci și din iubirea față de Allah și recunoștința față de El. Devotamentul Profetului ﷺ este un exemplu de perseverență în adorarea voluntară, în măsura posibilităților fiecăruia. Totuși, exemplul său nu cere nimănui să-și facă rău; îndrumările islamice subliniază adorarea echilibrată, fără a te împovăra peste măsură.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Rezervă zilnic un timp potrivit pentru rugăciunea voluntară și păstrează acest obicei cu perseverență.
  2. Mulțumește-I lui Allah nu numai prin cuvinte, ci și prin fapte bune și adorare sinceră.
  3. Alege o formă de adorare pe care o poți menține în timp, fără să-ți neglijezi sănătatea sau îndatoririle.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.