Comentariul Profetic asupra Coranului · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 4838

Relatat de Abdullah ibn Amr ibn al-As. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Comentariul Profetic asupra Coranului
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Abdullahi-a relatat lui al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ
  2. 2Abd al‑Aziz ibn Abu Salamaعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ
  3. 3Hilal ibn Abu Hilalهِلاَلِ بْنِ أَبِي هِلاَلٍ
  4. 4Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
  5. 5Abdullah ibn Amr ibn al‑Asعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ هِلاَلِ بْنِ أَبِي هِلاَلٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ هَذِهِ، الآيَةَ الَّتِي فِي الْقُرْآنِ ‏{‏يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ إِنَّا أَرْسَلْنَاكَ شَاهِدًا وَمُبَشِّرًا وَنَذِيرًا‏}‏ قَالَ فِي التَّوْرَاةِ يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ إِنَّا أَرْسَلْنَاكَ شَاهِدًا وَمُبَشِّرًا وَحِرْزًا لِلأُمِّيِّينَ، أَنْتَ عَبْدِي وَرَسُولِي سَمَّيْتُكَ الْمُتَوَكِّلَ لَيْسَ بِفَظٍّ وَلاَ غَلِيظٍ وَلاَ سَخَّابٍ بِالأَسْوَاقِ وَلاَ يَدْفَعُ السَّيِّئَةَ بِالسَّيِّئَةِ وَلَكِنْ يَعْفُو وَيَصْفَحُ وَلَنْ يَقْبِضَهُ اللَّهُ حَتَّى يُقِيمَ بِهِ الْمِلَّةَ الْعَوْجَاءَ بِأَنْ يَقُولُوا لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ فَيَفْتَحَ بِهَا أَعْيُنًا عُمْيًا وَآذَانًا صُمًّا وَقُلُوبًا غُلْفًا‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abdullah, ne-a relatat Abdul-Aziz ibn Abi Salama, de la Hilal ibn Abi Hilal, de la Ata ibn Yasar, de la Abdullah ibn Amr ibn al-As – Allah să fie mulțumit de amândoi – că această versetă din Coran: {O, Profete! Noi te-am trimis ca martor, ca vestitor de vești bune și ca avertizator}, se găsește în Tora astfel:

„O, Profete! Noi te-am trimis ca martor, ca vestitor de vești bune și ca ocrotitor pentru cei neștiutori de carte. Tu ești robul Meu și Trimisul Meu; te-am numit Al-Mutawakkil (cel care se încrede în Allah). Nu ești aspru, nici cu inima împietrită și nici nu strigi prin piețe. Nu răsplătești răul cu rău, ci ierți și treci cu vederea. Allah nu te va lua la El până când nu va îndrepta prin tine comunitatea rătăcită, făcându-i să spună: «Nu există alt dumnezeu în afară de Allah», deschizând astfel ochi orbi, urechi surde și inimi împietrite.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ este descris ca fiind demn de încredere, iertător și chemând la tawhid.

Explicarea termenilor dificili
Al-Mutawakkil

Cel care se încrede în Allah și se bizuie pe El.

cei neînvățați

Aici, termenul se referă la arabi, printre care a fost propovăduit mesajul Profetului ﷺ.

tawhid

Credința că numai Allah are dreptul să fie adorat.

Ce au dedus învățații

Învățații subliniază că descrierea evidențiază blândețea și caracterul iertător al Profetului ﷺ: el nu răsplătește răul cu rău și îi cheamă pe oameni să I se închine numai lui Allah. Referirea la Tora arată că revelațiile anterioare conțineau vestiri despre Profetul ﷺ; totuși, aceasta nu face ca Coranul și sunna să fie subordonate unor texte a căror transmitere sau interpretare este incertă. Această descriere nu constituie, în sine, o regulă juridică distinctă pentru cele patru școli sunnite de drept.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Răspunde cu stăpânire de sine la cuvintele jignitoare și, când este potrivit, alege iertarea în locul răzbunării.
  2. Încrede-te în Allah și îmbină această încredere cu o conduită cinstită și asumarea responsabilității.
  3. Explică limpede esența tawhidului și tratează oamenii cu răbdare și respect.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.