Sahih al-Bukhari, hadithul 4846
Relatat de Anas bin Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Ali ibn Abdullahi-a relatat lui al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Azhar ibn Sa'dأَزْهَرُ بْنُ سَعْدٍ
- 3Ibn Awnابْنُ عَوْنٍ
- 4Musa ibn Anasمُوسَى بْنُ أَنَسٍ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا أَزْهَرُ بْنُ سَعْدٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ عَوْنٍ، قَالَ أَنْبَأَنِي مُوسَى بْنُ أَنَسٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم افْتَقَدَ ثَابِتَ بْنَ قَيْسٍ فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنَا أَعْلَمُ لَكَ عِلْمَهُ. فَأَتَاهُ فَوَجَدَهُ جَالِسًا فِي بَيْتِهِ مُنَكِّسًا رَأْسَهُ فَقَالَ لَهُ مَا شَأْنُكَ. فَقَالَ شَرٌّ. كَانَ يَرْفَعُ صَوْتَهُ فَوْقَ صَوْتِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَدْ حَبِطَ عَمَلُهُ، وَهْوَ مِنْ أَهْلِ النَّارِ. فَأَتَى الرَّجُلُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَهُ أَنَّهُ قَالَ كَذَا وَكَذَا ـ فَقَالَ مُوسَى ـ فَرَجَعَ إِلَيْهِ الْمَرَّةَ الآخِرَةَ بِبِشَارَةٍ عَظِيمَةٍ فَقَالَ " اذْهَبْ إِلَيْهِ فَقُلْ لَهُ إِنَّكَ لَسْتَ مِنْ أَهْلِ النَّارِ، وَلَكِنَّكَ مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ ".
Ne-a relatat Ali ibn Abdullah, ne-a relatat Azhar ibn Sa'd, ne-a informat Ibn Awn, care a spus: M-a înștiințat Musa ibn Anas, de la Anas ibn Malik – Allah să fie mulțumit de el – că Profetul ﷺ a observat absența lui Thabit ibn Qais și a întrebat despre el. Un bărbat a spus:
„O, Mesager al lui Allah! Eu îți voi aduce vestea despre el.” S-a dus la el și l-a găsit stând în casa sa cu capul plecat. L-a întrebat: „Ce s-a întâmplat cu tine?” El a răspuns: „Un rău! Obișnuiam să-mi ridic vocea peste vocea Profetului ﷺ, astfel faptele mele s-au anulat și sunt dintre oamenii Focului.” Bărbatul s-a întors la Profetul ﷺ și i-a spus ce zisese Thabit. Musa a adăugat: Apoi s-a întors la el cu o veste minunată, spunând: „Mergi la el și spune-i: «Tu nu ești dintre oamenii Focului, ci dintre oamenii Paradisului!»”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Thabit se temea să-și ridice glasul, dar a primit vestea cea bună despre Paradis.
Profetul ﷺ a observat că Thabit ibn Qays lipsea și a cerut să se întrebe de el. Thabit se temea că faptul de a-și ridica glasul peste glasul Profetului ﷺ îi anulase faptele bune.
A vorbi mai tare decât Profetul ﷺ; Coranul avertizează împotriva acestui comportament din respect față de el.
Teama că faptele își pierd răsplata; Thabit a tras această concluzie din avertismentul din Coran.
O veste îmbucurătoare: Profetul ﷺ l-a asigurat pe Thabit că se număra printre locuitorii Paradisului.
Comentatorii clasici leagă acest episod de Coranul 49:2, care îi învață pe credincioși să nu-și ridice glasul peste glasul Profetului ﷺ. Thabit nu vorbea cu dispreț: teama lui arată respectul și evlavia sa (taqwa). Apoi, Profetul ﷺ l-a liniștit și i-a dat vestea cea bună despre Paradis. Învățații deduc de aici și că un avertisment nu trebuie aplicat unei anumite persoane fără cunoaștere: judecata finală Îi aparține lui Allah, iar o afirmație profetică limpede despre cineva este acceptată.
- Vorbește despre Profetul ﷺ și cu el cu respect și fii atent la tonul vocii.
- Ia avertismentele în serios, dar nu pronunța o judecată definitivă asupra destinului cuiva.
- Când cineva se retrage sau pare vădit îngrijorat, întreabă-l cu grijă ce mai face.
Această relatare privește, de asemenea, avertismentul de a nu ridica glasul peste glasul Profetului ﷺ și lămurește gravitatea acestei reguli de conduită.
Sahih al-Bukhari · #4847 (Sahih)Această relatare înrudită tratează și îndemnul din Coranul 49:2 privind purtarea respectuoasă față de Profetul ﷺ.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.