Comentariul Profetic asupra Coranului · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 4845

Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Comentariul Profetic asupra Coranului
صحيح البخاري

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا يَسَرَةُ بْنُ صَفْوَانَ بْنِ جَمِيلٍ اللَّخْمِيُّ، حَدَّثَنَا نَافِعُ بْنُ عُمَرَ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، قَالَ كَادَ الْخَيِّرَانِ أَنْ يَهْلِكَا ـ أَبَا بَكْرٍ وَعُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ رَفَعَا أَصْوَاتَهُمَا عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حِينَ قَدِمَ عَلَيْهِ رَكْبُ بَنِي تَمِيمٍ، فَأَشَارَ أَحَدُهُمَا بِالأَقْرَعِ بْنِ حَابِسٍ أَخِي بَنِي مُجَاشِعٍ، وَأَشَارَ الآخَرُ بِرَجُلٍ آخَرَ ـ قَالَ نَافِعٌ لاَ أَحْفَظُ اسْمَهُ ـ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ لِعُمَرَ مَا أَرَدْتَ إِلاَّ خِلاَفِي‏.‏ قَالَ مَا أَرَدْتُ خِلاَفَكَ‏.‏ فَارْتَفَعَتْ أَصْوَاتُهُمَا فِي ذَلِكَ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ ‏{‏يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ تَرْفَعُوا أَصْوَاتَكُمْ‏}‏ الآيَةَ‏.‏ قَالَ ابْنُ الزُّبَيْرِ فَمَا كَانَ عُمَرُ يُسْمِعُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعْدَ هَذِهِ الآيَةِ حَتَّى يَسْتَفْهِمَهُ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ ذَلِكَ عَنْ أَبِيهِ، يَعْنِي أَبَا بَكْرٍ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Yasara ibn Safwan ibn Jamil al-Lahmi, ne-a relatat Nafi' ibn Umar, de la Ibn Abi Mulaika, care a spus:

„Cei doi buni erau cât pe ce să piară – Abu Bakr și Umar, Allah să fie mulțumit de ei – atunci când și-au ridicat vocile în prezența Profetului ﷺ, când a sosit la el o delegație din Bani Tamim. Unul dintre ei l-a propus pe Al-Aqra' ibn Habis, fratele tribului Bani Mujashi', iar celălalt l-a propus pe un alt bărbat – Nafi' a spus: «Nu-i mai știu numele». Abu Bakr i-a spus lui Umar: «Nu ai vrut decât să mă contrazici!» Acesta a răspuns: «Nu am intenționat să te contrazic.» Vocile lor s-au ridicat în această dispută, iar Allah a revelat versetul: {O, voi cei care credeți! Nu ridicați vocile voastre...} [Al-Hujurat: 2]. Ibn Az-Zubair a spus: «După acest verset, Umar nu se mai făcea auzit de către Trimisul lui Allah ﷺ decât dacă acesta îl ruga să repete.» Și nu a menționat același lucru despre tatăl său, adică Abu Bakr.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Abu Bakr și Omar au învățat să-și stăpânească glasul în prezența Profetului ﷺ.

Context și împrejurări

Când un grup din tribul Banu Tamim a venit la Profetul ﷺ, Abu Bakr și Omar nu au fost de acord asupra persoanei pe care să o propună pentru o sarcină. Vocile lor s-au ridicat, iar apoi a fost revelat versetul care le interzice credincioșilor să-și ridice glasul deasupra glasului Profetului ﷺ.

Explicarea termenilor dificili
Banu Tamim

Un trib arab din care un grup a venit la Profetul ﷺ.

a-și ridica glasul

A vorbi mai tare decât se cuvine în prezența Profetului ﷺ.

Al-Aqra ibn Habis

Un om de seamă din Banu Tamim, propus pentru o sarcină.

Ce au dedus învățații

Exegeții clasici leagă acest incident de sura Al-Hujurat 49:2 și subliniază că credincioșii trebuiau să i se adreseze Profetului ﷺ cu respect și să nu vorbească mai tare decât el. Reacția lui Omar arată cât de serios au urmat companionii revelația. Învățații desprind de aici și o lecție mai largă: respectul în relațiile cu ceilalți și stăpânirea vorbirii sunt importante în preajma autorității religioase.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Vorbește cu respect și stăpânește-ți tonul când discuți cu un profesor sau cu un conducător religios.
  2. Nu lăsa o diferență de opinie să se transforme în vorbe rostite tare sau în acuzații personale.
  3. Ia în serios îndrumarea divină și adaptează-ți în mod vizibil comportamentul la aceasta.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.