Comentariul Profetic asupra Coranului · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 4847

Relatat de Abdullah ibn al-Zubair. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Comentariul Profetic asupra Coranului
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn al-Zubair

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الزُّبَيْرِ، أَخْبَرَهُمْ أَنَّهُ، قَدِمَ رَكْبٌ مِنْ بَنِي تَمِيمٍ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ أَمِّرِ الْقَعْقَاعَ بْنَ مَعْبَدٍ‏.‏ وَقَالَ عُمَرُ بَلْ أَمِّرِ الأَقْرَعَ بْنَ حَابِسٍ‏.‏ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ مَا أَرَدْتَ إِلَى ـ أَوْ إِلاَّ ـ خِلاَفِي‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ مَا أَرَدْتُ خِلاَفَكَ‏.‏ فَتَمَارَيَا حَتَّى ارْتَفَعَتْ أَصْوَاتُهُمَا، فَنَزَلَ فِي ذَلِكَ ‏{‏يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ تُقَدِّمُوا بَيْنَ يَدَىِ اللَّهِ وَرَسُولِهِ‏}‏ حَتَّى انْقَضَتِ الآيَةُ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Al-Hasan ibn Muhammad, ne-a relatat Hajjaj, de la Ibn Juraij, care a spus: M-a informat Ibn Abi Mulaika faptul că Abdullah ibn Az-Zubair i-a informat că o delegație din Bani Tamim a venit la Profetul ﷺ, iar Abu Bakr a spus:

«Numiți-l pe Al-Qaqa ibn Mabad». Umar a spus: «Ba nu, numiți-l pe Al-Aqra' ibn Habis». Atunci Abu Bakr a zis: «Nu ai vrut decât să mă contrazici!» Umar a răspuns: «Nu am intenționat să te contrazic!» Astfel, ei s-au disputat până când vocile lor s-au ridicat, iar cu privire la aceasta s-a revelat versetul: {O, voi cei care credeți! Nu vă puneți înaintea lui Allah și a Trimisului Său...} până la sfârșitul versetului.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Abu Bakr și Umar și-au ridicat glasul în timpul unei discuții, după care a fost revelat un verset.

Context și împrejurări

O delegație din Banu Tamim a venit la Profetul ﷺ. Abu Bakr și Umar nu s-au înțeles asupra celui care urma să fie numit conducător pentru ei; glasurile lor s-au ridicat. Atunci a fost revelat versetul: «O, voi cei care credeți, nu vă puneți înaintea lui Allah și a Trimisului Său» (Coranul 49:1).

Explicarea termenilor dificili
Banu Tamim

Un trib arab din care un grup a venit la Profetul ﷺ.

A numi

A desemna pe cineva pentru o sarcină sau o funcție de conducere.

Revelație

Mesaj divin pe care Allah i l-a făcut cunoscut Profetului Său ﷺ.

Ce au dedus învățații

Exegeții clasici leagă acest episod de Coranul 49:1 și subliniază că dreptcredincioșii nu trebuie să o ia înaintea lui Allah și a Trimisului Său ﷺ în chestiuni de credință și în luarea deciziilor. Relatarea arată și că dezacordul dintre companioni nu este, în sine, interzis, însă purtarea respectuoasă și stăpânirea glasului în prezența Profetului ﷺ sunt de mare importanță. Cele patru școli juridice sunnite nu deduc de aici o regulă rituală distinctă; îndrumarea generală este supunerea față de revelație și cinstirea Profetului ﷺ.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Discutați neînțelegerile cu calm și nu atribuiți celuilalt intenții rele fără dovezi.
  2. Când Coranul și Sunnah autentică lămuresc o chestiune, acordați îndrumării lor întâietate față de preferința personală.
  3. Vorbiți despre Profetul ﷺ cu respect și evitați un ton care îi știrbește cinstea.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.