Comentariul Profetic asupra Coranului · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 4849

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Comentariul Profetic asupra Coranului
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abu Huraira

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُوسَى الْقَطَّانُ، حَدَّثَنَا أَبُو سُفْيَانَ الْحِمْيَرِيُّ، سَعِيدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ مَهْدِيٍّ حَدَّثَنَا عَوْفٌ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، رَفَعَهُ وَأَكْثَرُ مَا كَانَ يُوقِفُهُ أَبُو سُفْيَانَ ‏ "‏ يُقَالُ لِجَهَنَّمَ هَلِ امْتَلأْتِ وَتَقُولُ هَلْ مِنْ مَزِيدٍ فَيَضَعُ الرَّبُّ تَبَارَكَ وَتَعَالَى قَدَمَهُ عَلَيْهَا فَتَقُولُ قَطِ قَطِ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn Musa al-Qattan, ne-a relatat Abu Sufyan al-Himyari, Sa'id ibn Yahya ibn Mahdi, ne-a relatat Auf, de la Muhammad, de la Abu Huraira, care a atribuit acest hadith Profetului ﷺ, deși Abu Sufyan îl oprea mai des la nivelul Companionului:

„I se va spune Iadului: «Te-ai umplut?» Și el va răspunde: «Mai este loc?» Atunci Domnul, Binecuvântat și Preaînalt, Își va pune Piciorul peste el, iar Iadul va striga: «Destul! Destul!»”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Iadul cere mai mult, până când Allah îl face să tacă.

Explicarea termenilor dificili
Qati! Qati!

O expresie arabă care înseamnă aici: „Destul! Destul!”

Piciorul Său

Un atribut divin menționat în relatare; acesta este afirmat fără a-L compara pe Allah cu creația și fără a-i stabili forma sau modul.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici înțeleg descrierile atributelor lui Allah conform textelor, fără a-I atribui asemănare cu făpturile și fără a stabili modul acestora. Relatarea confirmă realitatea Vieții de Apoi și măreția lui Allah. Ea nu stabilește o regulă practică distinctă pentru vreuna dintre cele patru școli juridice.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Fie ca descrierea Vieții de Apoi să te îndemne la căință și să-I ceri lui Allah ocrotire de Foc.
  2. Citește cu respect textele despre atributele lui Allah: afirmă ceea ce a fost transmis fără a-L compara pe Allah cu creația.
  3. Gândindu-te la măreția lui Allah, amintește-ți de responsabilitatea ta și alege în mod conștient ascultarea chiar de astăzi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.